Содержание

##
САМАВЕДА

#####
Перевод С.А. Матвеев

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

#### ЧАСТЬ II

#### К Н И Г А I, ГЛАВА I

Ом. Слава Самаведе! Слава Господу Ганеше! Ом.
I Соме. К Павамане.
1. Воспойте хвалу Инду, о люди, Тому, Кто сейчас очищается, стремящемуся поклониться Богам!
2. Атхарваны украсили молоко Твоим сладчайшим соком. Божественный, любящий Богов, Бог для Бога.
3. Принеси здоровье коровам потоком Своим, здоровье людям, здоровье коням, здоровье растениям, о Царь!
II К Соме. К Павамане.
1. Ярки Сомы потоки, смешанные с молоком, со светом, который ярко сияет и озаряет все вокруг.
2. Поднятый Своими погонщиками и погоняемый вперед, сильный Конь явился за наградой подобно выстроенным в шеренги воинам.
3. Сома, Мудрец, день за днем соединяющийся на наше благо подобно Сурье, теки для нас, чтобы стать видным!
III К Соме. К Павамане.
1. Твои потоки Паваманы, Мудрец, могущественный, излились подобно стремящимся к славе скакунам.
2. Они потекли на сито к сочащемуся медом сосуду. Святые песни громко зазвучали.
3. Подобно дойным коровам, идущим домой, капли Сомы сока достигли озера, достигли обители жертвенника.
IV К Агни
1. Явись, Агни, на пиршество и священное жертвоприношение, восхваленный песней! Усядься как Хотар на священной траве!
2. Ведь, Ангирас, мы укрепляем Тебя дровами и священным маслом. Сверкай высоко, самый юный из Богов!
3. О Бог Агни, для нас Ты завоевываешь неизмеримую отвагу, о трансцендентный, высокославный!
V К Митре. К Варуне.
1. Варуна, Митра, двое мудрых Богов, излейте жир на наши пастбища, излейте мед в царства воздуха!
2. Почитаемые, восхваленные, всеправители, Вы правите мощью Своей, извечно чистые.
3. Восхваленные песней Джамадагни, усядьтесь в обители жертвы! Испейте Сомы, укрепляющие Закон!
VI К Индре
1. Приди, мы выжали сок для Тебя; О Индра, испей здесь Сомы! Воссядь на моей священной траве!
2. О Индра, пусть Твои длинногривые кони, запряженные молитвой, принесут Тебя сюда! Обрети слух и услышь наши молитвы!
3. Мы, несущие Сому брахманы, призываем Тебя, пьющего Сому вместе с Твоим другом. Мы, Индра, несем Сомы сок.
VII К Индре. К Агни.
1. Индра и Агни, тронутые песнями, явитесь к соку, драгоценной росе! Испейте его, вдохновленные молитвой!
2. Индра и Агни, с прославляющим Вас жертва становится видимой. Испейте же этот текущий сок!
3. С силой жертвы я стремлюсь к Индре и Агни, любящим. Пусть же Они напьются Сомой!
VIII К Соме. К Павамане.
1. Высоко рождение сока Твоего: хотя и пребываешь Ты на небесах, на земле Тебя получают. Грозна защита Твоя, велика слава.
2. Дарующий простор и свободу, теки для Индры, которого мы должны прославлять; теки для Варуны и толпы Марутов!
3. Стремясь к победе, мы хотим с Его помощью обрести все богатство у чужих и всю славу людей.
IX К Соме. К Павамане.
1. Очищаясь, Сома, потоком Своим. Ты течешь, обрядившись в водные одежды. Даритель богатства, Ты восседаешь на месте Закона, о Бог, золотой источник.
2. Он, доящийся сладостным медом из небесного вымени, уселся на древнее место собраний. Омытый людьми, далеко смотрящий, сильный, Ты течешь в благостный сосуд.
X К Соме. К Павамане.
1. Беги вперед к сосуду и усаживайся, очищенный людьми, стремись в бой! Тебя начищают, как ретивого коня, на поводьях ведут к священной траве.
2. Инду, прекрасно вооруженный Бог течет вперед. Он разрушает проклятия и охраняет дома. Отец, породитель Богов, самый искусный, столп небес и опора земли.
XI К Индре
1. Подобно недоенным коровам мы громко призываем Тебя, герой, и поем Тебе хвалу. Взирающий на небесный свет, Бог этого меняющегося мира, Господь также неизменного, о Индра!
2. Не родился и не родится на земле или небесах тот, кто мог бы сравниться с Тобой. Желая коней и коров, Индра Магхаван, мы, сильные, призываем Тебя.
XII К Индре
1. С чьей помощью Он явится к нам, замечательный, вечный друг? Кем сопровождаемый?
2. Какое истинный и благостный напиток опьянит Тебя настолько, что Ты раскроешь даже тщательно охраняемое богатство?
3. Явись к нам со стократной помощью, о защитник друзей Своих, восхваляющих Тебя!
XIII К Индре
1. Как коровы на пастбищах радуются своим телятам, так и мы своими песнями прославляем Индру; Тебя, о несравненный Бога, отражающий нападения, наслаждающийся драгоценным соком!
2. Небесный, щедрый даритель, могущественный, богатый наслаждениями, подобный горе - у Него мы ищем щедрую пищу, коров, стократное и тысячекратное богатство.
XIV К Индре
1. Мы, жрецы, громко воспеваем в священном обряде, где Сома течет; призываем нетерпеливо к нам на помощь вдохновителя песнопевцев Индру, находящего для вас богатство.
2. Который прекрасногубый, опьяненный соком, Кому неспособны повредить заклятые враги и убийцы, дарующий великолепное богатство тому, кто воспевает Ему хвалу, Кто славит почитающих Его.
XV К Соме. К Павамане.
1. Теки, о Сома, по Своему пути, чистый Сома сладчайшим и сияющим потоком, выжатый для Индры, для Его питья!
2. Уничтожающий злодеев, друг всех людей, Он достиг Своей обители внутри этого сосуда, созданного железным молотом.
3. О лучший убийца Вритры, лучший дарователь простора, самый милостивый, даруй нашим славным покровителям щедрые дары!
XVI К Соме. К Павамане.
1. Теки ради Индры, о Сома, самый вдохновляющий напиток, сладчайший, великий, небесный, приносящий радость'
2. Испив Тебя, Бык ведет себя как бык; испив то, что обретает свет, Он, мудрейший, подошел к пище и благам словно Эташа.
XVII К Индре.
1. К Индре могущественному пусть золотистые соки текут! Капли, рожденные в соответствии с высшим Законом, обретающие свет небес!
2. Этот сок обретает поток награды, выжатый для Индры, для Его наслаждения. Сома ведает победами, когда течет.
3. Возрадовавшийся Индра обретает подношение, гарантирующее награду. Завоевывая воды, Он держит могущественную ваджру.
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Друзья мои, ради первого пития сока, этого волнующего напитка, прогоните пса с длинным языком!
2. Тот, Кто очищающим потоком, выжатый, течет вперед, это Инду, подобный ретивому коню.
3. Вседостигающей молитвой пусть прославят безобманного Сому, подготовьте давильные камни для жертвоприношения!
XIX К Соме. К Павамане.
1. Довольный, Он течет Своим путем, чтобы обрести Свои дорогие имена, среди которых юный растет и становится великим. Могущественный и прозорливый, Он поднялся на колесницу могучего Сурьи, которая движется в разные стороны.
2. Оратор, лишенный обмана повелитель этой молитвы, язык жертвы, изливает сладостный мед. Как сын, Он нарекает мать и отца, пребывая в третьем светлом небесном царстве.
3. Он взревел, наполняя кувшины, направляемый в золотой сосуд. Дойные коровы жертвы воспели Ему: Бог трех высот, Ты ярко сияешь над зорями.
XX К Агни.
1. Воспевайте Агни каждой песнью, каждой жертвой для обретения силы! Восхвалим же мудрого и вечного Господа как горячо любимого друга.
2. Сын Силы - разве Он не милостивый наш Господь? Будем же преданны Тому, Кто переносит дары наши! В сражениях пусть Он будет нашей поддержкой и подкреплением, спасителем наших жизней!
XXI К Агни
1. О Агни, явись; любые песни хвалы воспою я Тебе. Укрепись этими каплями Сомы!
2. Куда бы Ты ни направил Свою мысль, Ты, наделенный бесконечной силой, устраиваешь Себе обитель.
3. Не мгновение длится Твоя щедрость, Бог многих людей; Ты обретешь нашу преданность.
XXII К Индре
1. Мы призываем Тебя, о несравненный. Мы, ищущие помощи, сами ничем прочным не обладающие. Обращаемся к Тебе, прекрасному громовержцу.
2. К Тебе за помощью при принесении жертвы. Наш юный, смелый, наводящий ужас, ушел вперед. Ведь мы, Твои друзья, Индра, выбрали Тебя, о завоевывающий награду, наш защитник.
XXIII К Индре
1. О Индра, друг песни, мы, возжаждав, привлекаемся к Тебе; мы излили на Тебя свои желания, подобно потокам, следующим за потоками.
2. Как реки океан, так, герой, наши молитвы укрепляют Тебя, хотя Ты, о Громовержец, делаешься с каждым днем все сильнее.
3. Со священными гимнами запрягают буланых коней стремительного Бога в широкую колесницу, возящих Индру, запрягаемых словом.

#### ГЛАВА II

I К Индре
1. Зовите Индру песней испить ваш Сомы сок! Всепобеждающий Шатакрату, самый щедрый из всех живущих!
2. Восхваляемый многими, многопризываемый, идущий впереди спетой заново старой песни; Его имя - Индра, провозгласите же его ьсем людям!
3. Индра, танцор, явись к нам, выбрасывая вперед колени, дарующий обильное богатство, о могущественный!
II К Индре
1. Друзья мои, спойте песню Индре, чтобы удовлетворить Его, Бога буланых коней!
2. Ему, щедрому, воздайте хвалу, прославим же Его, насколько сможем, дарителя истинных даров!
3. О Индра, Господь безграничной мощи, Ты ищешь для нас награду и коров, Ты ищешь золото для нас, благой Господь!
III К Индре
1. О Индра, только одно стремление есть у нас: как Твои преданные друзья, канвы воспевают Тебя гимнами.
2. Никого боле не прославлял я, о Громовержец, только Тебя буду воспевать в хвалебной песне, только о Тебе думаю.
3. Боги ищут того, кто выжимает Сому; Они не желают спать: Они наказывают лень.
IV К Индре
1. К Индре, любителю опьянения, обращены наши песни о соке: пусть поэты воспоют песнь хвалы!
2. Призываем Индру на питье сока - Того, в Ком покоится вся слава, Кому радуются семь собраний.
3. На праздниках Трикадрука Боги принесли жертву, которой умилостивляется ум: пусть наши песни усилят ее и даруют процветание!
V К Индре
1. Здесь, Индра, Твой Сома, выжат, очищен на священной траве. Беги сюда скорее и испей!
2. Испускающий мощные лучи, воспетый искренними гимнами! Этот сок выжат для Твоего наслаждения Твоего; Тебя призываем, Акхандала!
3. К Кундапайе, правнуку, внуку Шрингавриши, к Тебе, к Нему направил я свою мысль.
VI К Индре
1. Индра, обладающий могущественной рукой, собери для нас Своей правой рукой обильную пищу и награду!
2. Мы знаем мощь Твою по Твоим делам, мощного в дарении, мощного в богатстве, всесильного, помогающего.
3. О Герой, когда Ты возжелаешь одарить, ни Боги, ни смертные не удержат Тебя, словно страшного быка.
VII К Индре
1. О герой, Сому выжав, я лью сок для Тебя, испей же его: напейся, опьянись!
2. Пусть Тебя не смогут оскорбить ни глупцы, ни насмешники, ни обманщики, не возлюби врагов молитвы!
3. Пусть приветствуют Тебя пропитанные молоком ради великой милости: выпей сок, как дикий бык пьет озеро!
VIII К Индре
1. Вот выжатый Сомы сок; о Васу, напейся вволю! Неустрашимый Бог, мы даем Его Тебе!
2. Омытый людьми, выжатый давильными камнями, процеженный через цедилку из овечьей шерсти; Он подобен коню, искупавшемуся в потоках.
3. Этот сок мы сделали сладостным для Тебя, словно смешивая ячмень с молоком. Индра, я призываю Тебя к нашему празднику!
IX Индра
!. Бог богатых даров, сок этот выжат с силой для Тебя; испей его. любящий песни!
2. Склони Свое тело к соку, удовлетворяющему Твою божественную сущность! О любитель Сомы, пусть Он приветствует Тебя!
3. О Индра, пусть Он достигнет Твоих боков, пусть войдет в голову Твою с молитвой, достигнет рук Твоих, чтобы Ты радовал дарами!
X К Индре
1. Придите, сядьте, спойте Индре песнь свою, друзья, воспевающие хвалебные гимны!
2. Восхваляйте Индру, самого богатого из богатейших, правителя благостного богатства, Сомы соком восславим Его!
3. Пусть встанет Он рядом с нами в нужде, дарует изобилие, богатство! Пусть явится Он к нам с силой Своей!
XI К Индре
1. В любой нужде, в каждой битве мы призываем, как друзья на помощь, Индру, самого могущественного из всех.
2. Я призываю Его, несокрушимого, героя нашей древней обители, Тебя, которого издревле призывали мои предки.
3. Если Он услышит нас, пусть Он ответит на наш зов, явится и окажет тысячекратную помощь, дарует силу и богатство!
XI К Индре
1. Когда Сомы потоки текут, Ты, Индра, очищаешься, Ты заслуживаешь хвалу, обретая возрастающую силу; как Он велик!
2. На первых небесах, в обители Богов, именно Он приносит успех, великолепный, незамедлительно приходящий на помощь, победитель водных потоков.
3. Его я призываю, чтобы обрести награду, всемогущественного Индру для битвы. Явись к нам, даруй блаженство, дург-всепоможитель!
XIII К Агни
1. Почтительно склоняясь, я призываю вам Агни, Сына Силы. Дорогого, мудрейшего посланца, искусного в принесении жертв, бессмертного, всеобщего посланца.
2. Пусть он запрягает пара Своих алых коней всенасыщающих! Пусть Он, всепоклоняемый, быстро гонит их вперед! Затем благостные молитвы жертвоприношения завершатся, даруя людям дар небесного богатства.
XIV К Ушас.
1. Посылая Свои лучи, шествует дочь Неба, Ее можно уже увидеть. Могущественная снимает покров тьмы Своими глазами, милая Дева создает свет.
2. Восходящее Солнце, сияющая звезда, льет Свои лучи вместе с Ушас. О Ушас, пусть мы обретем положенную нам долю на восходе Твоем и Солнца!
XV К Ашвинам.
1. Утренние жертвы призывают вас, Ашвины, в начале дня. Я призвал Вас для помощи, богатых силой и властью; посетите всех, зайдите в каждый дом.
2. Вы, герои, даровали прекрасную пищу; пошлите ее тому, чьи песни приятны. Единодушные, направьте Свою колесницу к нам, испейте сладкого Сомы сока!
XVI К Соме. К Павамане.
1. По Его древнему сиянию смелые надоили яркого молока от Мудреца, завоевывающего тысячу наград.
2. Он подобен Солнцу, Он мчится к озерам - семь потоков, текущих в небеса.
3. Пока Его очищают, Сома возвышается над всем сущим, Бог, подобный Сурье.
XVII К Соме. К Павамане.
1. Этот Бог, рожденный для Богов, древним способом льется золотистым потоком на цедилку.
2. Согласно замыслу, этого поэта усилили, мудреца как Бога для всех Богов.
3. Изливая древний поток, Ты влился в цедилку; ревя, Ты породил Богов.
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Приведи сюда тех, кто стоит в стороне, всели страх в нашего врага. О Павамана, найди нам богатство!
2. Ему деятельному, благородному
3. Пейте свои песни Ему, о мужи!
XIX К Соме. К Павамане.
1. Сомы потоки, искусные в песне, волны погнали воды вперед, подобно тому, как быки несутся к деревянным сосудам.
2. С жертвенным потоком бурые капли с силой потекли с новой силой к стаду коров в деревянные сосуды.
3. К Индре, Вайю, Варуне, Вишну и Марутам пусть текут выжатые Сомы соки!
XX К Соме. К Павамане.
1. О Сома, для пиршества Богов, набухший, как река, сладкий, пьянящий, как сок стебля, как пробуждающийся, струится медом в сосуд.
2. Подобно дорогому сыну Его надо пестовать, яркого, светлого; Его завернули в Его одежды. Умельцы гонят Его своими руками дальше в реки, подобно колеснице.
XXI К Соме. К Павамане.
1. Опьяняющие потоки Сомы потекли вперед в давилку, чтобы насладить наших славных покровителей.
2. Теперь, подобный лебедю, Он побуждает всех петь гимн в Свою честь. Он подобно коню, купается в молоке.
3. Девы Триты торопят бурого давильными камнями, Инду для Индры, для Его пития.
XXII К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед, о друг Богов! Распевая песни, Ты во всех сторон бежишь в цедилку. Медовые потоки выжаты.
2. Прекрасный, золотистый, Он течет вперед
3. К тому, кто выжимает сок.

#### К Н И Г А II

#### ГЛАВА 1

I К Соме. К Павамане.
1. Сома, как шествующий впереди песни, теки вперед, всевспомогающий, даруя все тайну священных преданий!
2. Как шествующий впереди песни, известный всем народам, смешивая морские волны, теки вперед!
3. О Сома, Ты - Мудрец, эти миры готовы увеличить Твою мощь, дойные коровы прибегают под Твою защиту.
II К Соме. К Павамане.
1. Инду, теки, могущественный сок; прославь нас среди народов, прогони всех наших врагов!
2. Своей дружбой, Инду, возвышенный и великолепный, подчини Себе всех наших недругов!
3. У Тебя в руках сильное заостренное оружие, поражающее врагов; защити нас от всех неприятелей!
III К Соме. К Павамане.
1. О Сома, Ты сильный и яркий, мощный, о Господь, наделенный величием.
2. О сильный Бык, у Тебя бычья сила, бык - деревянный сосуд, бык - сок, воистину Ты бык, о Бык!
3. Ты, Инду, как сильный конь, собрал вместе коней и коров; раствори нам двери к богатству!
IV К Соме. К Павамане.
1. Ты силен, лучезарен; мы, О Павамана призываем Тебя, взирающий на свет.
2. Когда Тебя омывают потоки, Ты достигаешь, очищаемый людьми, Своей обители в деревянном сосуде.
3. О радостный, прекрасно вооруженный, излей на нас силу и отвагу; о Инду, явись сюда!
V К Соме. К Павамане.
1. Мы стремимся завоевать Твою любовь, поток Паваманы, когда Ты наводняешь цедилку.
2. Текущие волны проходят потоком сквозь цедилку, о Сома, смилостивься над нами!
3. О Сома, очищаясь, принеси нам, как Ты можешь, со всех сторон богатство, пищу и отважных сыновей!
VI К Агни
1. Агни мы выбираем как посланца, умелого исполнителя священного обряда, хотара, обладателя всех богатств.
2. Призывают Агни постоянно, Бога дома, переносящего жертвы, возлюбленного.
3. Приведи Богов сюда, Агни, рожденный для того, кто режет священную траву: Ты - наш Хотар, созданный для хвалы!
VII К Митре. К Варуне.
1. Митру и Варуну мы призываем испить Сомы сока, родившиеся наделены священной силой.
2. Тех, кто Законом поддерживают Закон, Богов сияющего света Закона - Митру я призываю и Варуну.
3. Пусть Варуна станет нашей главной защитой, пусть Митра охранит нас всей Своей силой; оба Они обогатят нас!
VIII К Индре
1. Индру певцы прославляют, Индре читают хвалы поэты, Ин-дру хоры восславили.
2. Золотистый Индра, Громовержец, связан со Своими двумя булаными конями, колесница готова по Его слову.
3. Помоги нам в сражениях, Индра, о сильнейший, в сражениях, где обретаются тысячи наград, сильной поддержкой Своей!
4. Индра поднял Солнце на небеса, чтобы его можно было видеть издали; Он расколол гору с коровами.
IX К Индре-Агни
1. Индру и Агни мы почитаем и поем священный гимн, желая помощи, произносим хвалебные слова и молитвы.
2. Ради этого песнопевцы прославляют этих двух Богов, стараясь умилостивить их; жрецы молят Их даровать силу.
3. Готовые прославить Вас, мы песнями призываем Вас, предлагая священную пищу, молимся об успешной жертве.
X К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед могущественным потоком, опьяняя Бога Марутов, Своей властью завоевывающий все богатства!
2. Я посылаю Тебя вперед в бой из-под давилки, о Павамана, всесильный, поддерживающий, взирающий на свет!
3. Воспетый песнью моей, теки потоком, о бурый, веди в бой Свою рать!
XI К Соме. К Павамане.
1. Ревущий коровам рыжий Бык, Ты движешься, заставляя реветь и греметь небеса и землю. Крик слышится как голос Индры в сражении; Ты течешь вперед, заявляя о Себе голосом Своим.
2. Набухшие молоком, сладчайшие соки, Вы двигаете медовый стебель, и Сами двигаетесь вперед. Громко звуча, Сома Павамана, Ты течешь, когда Тебя выжимают для Индры.
3. Теки же, опьяняющий, отражая удары держателя воды! Теки к нам, о Сома, обретая сияющий цвет, выжатый, стремящийся к коровам!
XII К Индре
1. Чтобы нам, поэтам, обрести богатство и силу, мы призываем Тебя. В войне призывают Тебя, Индра, Бог героев, на беговой дорожке скакуна призывают Тебя.
2. О прекрасный камнемет, в чьей руке ваджра, восхваляемый как могущественный! Излей смело на нас, Индра, коров и коней для колесницы, чтобы обрести отвагу победителей!
XIII К Индре
1. Тебе воспою я хвалу Индре, как всем мы знаем, дары приносящему. Хвала Магхавану, обладающему несметными сокровищами, помогает певцам обрести тысячекратное богатство.
2. Как будто к сотней племен, Он смело устремляется вперед, убивая врагов преданного. Как горные потоки, ключом бьют Его дары, текут Его многонасыщающие дары.
XIV К Индре
1. О Громовержец, истинные преданные напоили Тебя вчера. Поэтому, Индра, послушай здесь того, кто предлагает Тебе хвалу, подойди к нашей обители!
2. Бог коней буланых, прекрасногубый, возрадуйся: Тебя мы ищем. Здесь ждут Тебя устроители обряда. Твоя слава достойна хвалы, она провозглашается соком, О Индра, любитель песен.
XV К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед с Твоим соком, самым превосходным, приносящим наслаждение, уничтожающим злых, дорогой для Богов!
2. Убивающий врага и его приспешников, день за днем обретающий награду и силу, Ты приносишь коней и коров.
3. Красноватый, смешайся с молоком, которое, кажется, течет из прекрасной груди; подобно соколу садись в Свою обитель!
XVI К Соме. К Павамане.
1. Как Пашана, удача, Бхага, приходит Сома, когда Его очищают. Он - Бог множества, взглянул на землю и небеса.
2. Дорогие коровы вместе радостно воспели хвалу веселящему напитку. Капли соков Сомы при очищении проложили пути.
3. О Павамана, принеси сок, самый могущественный, достойный прославления, превосходящий пять племен, благодаря чему мы победим!
XVII К Соме. К Павамане.
1. Течет далеко смотрящий Сома, Бык, Господь гимнов, продлеватель дней, зорь и небес, дыхание рек. Он взревел в кувшинах и с помощью мудрецов вошел в сердце Индры.
2. Вместе с мудрецами течет по Своему пути поэт, направляемый людьми. Он ворвался в сосуды. Порождая имя Триты, Он струил мед, усиливая Вайю, чтобы сделать Его другом Индры.
3. Он, очищаясь, зажег зори, Он создал простор для рек - и они смогли течь. Восхитительный Сома выдоил молочный поток от трижды семи коров и излил сладостное для сердца.
XVIII К Индре
1. Ты - друг храбрецов, герой, сильный: да обретем мы Твое сердце!
2. Возьми же предложенное, богатейший Господь, восхваляемый всеми преданными! Пребудь же, Индра, с нами!
3. Не уподобляйся бездеятельному жрецу, о Господь награды и силы: возрадуйся в выжатом Соме, выжатом с молоком!
XIX К Индре
1. Все священные песни укрепили Индру, раскинувшегося подобно морю; лучшего из воинов, рожденного на колеснице, Бога героев, Бога силы.
2. Бог силы, Индра, пусть мы никогда не устрашимся, пребывая в дружбе с Тобой! Мы прославляем Тебя хвалой, непобедимого завоевателя.
3. Дары Индры с древних времен, Его помощь никогда не устаревают; когда Он Своим преданным дарует благо, богатство и коров.

#### ГЛАВА II

I К Соме. К Павамане.
1. Быстрые капли Сомы лились через цедилку, чтобы даровать нам все блага;
2. Разгоняющие многочисленные беды, дарующие удачу для нашего потомства, для коней;
3. Приносящие процветание коровам, изливают они на нас под благословение придающую силы пищу.
II К Соме. К Павамане.
1. Царь Павамана продвигается вперед у людей, чтобы пройти через царство воздуха.
2. Выжатый для пиршества Богов, о Сома, даруй нам мощь и быстроту, как прекрасную форму для великолепия!
3. Принеси нам, о Инду, стократное увеличение коров и благородных коней, дар удачи нам в помощь!
III К Соме. К Павамане.
1. Принося жертву, мы призываем Тебя, восхитительного в мощи Своей, живущего в обители небес.
2. Пей лучезарный, разрушитель нечестия, достойный хвалы, могущественный, разрушитель сотни крепостей.
3. ради обретения богатства, мудрый Царь; сильнокрылая птица, неутомимый, принесла Тебя с небес.
4. И теперь, посланный вперед, Он достиг могущественной власти и величия, деятельный и готовый придти на помощь.
5. Каждый может видеть свет, птица принесла нам стража Закона, друга всех людей, несущегося по воздуху.
IV К Соме. К Павамане.
1. Для обретения пищи теки вперед потоком, очищенный, просветленный мудрецами; о Инду, блестящий, подходи к молоку!
2. Очищаясь, Ты, любитель песни, даруй блаженство и силу племенам; излившийся, бурый, воссядь на молоко и творог!
3. Очищенный для пиршества Богов, теки к обители Индры, великолепный, направленный сильными!
V К Агни.
1. Агни с помощью Агни возгорается, Бог дома, мудрый, молодой, переносящий наши дары, Его рот - языки пламени.
2. Господь Агни, будь надежным защитником того, кто почитает Тебя, Господь жертвенных даров!
3. Будь милостив, лучезарный Господь, к тому, кто искусен в обрядах; призывайте Агни на пиршество Богов!
VI К Митре. К Варуне.
1. Митру святой силы я призываю, а также уничтожающего врагов Варуны, читающего совершенную молитву с предложенным маслом.
2. В соответствии с Высшим Законом, о Митра, Варуна, укрепи-тели закона, Вы обрели Свою могучую силу.
3. Мудрецы Митра, Варуна, обладающие большой властью, могущественные, одарите нас крепкой силой!
VII К Марутам.
1. Стремимся узреть Вас, шествующих с бесстрашным Индрой: наделенных равной силой, величием, приносящих блаженство!
2. Они по собственной воле сделали так, что стали снова и снова рождаться, принимая священные имена.
3. Ты Индра вместе с быстрыми Богами, разрушающими даже твердыни, в пещере нашел коров.
VIII К Индре-Агни.
1. Вызываю близнецов, чьи славные дела, известные с глубокой древности, вызывают восхищение, Индра и Агни не причинят нам вреда!
2. Сильных, разбивающих врагов, Индру и Агни мы призываем: пусть Они смилостивятся над такими, как я.
3. Уничтожьте наших врагов ариев, о Боги героев, убейте наших врагов дасов: отгоните прочь всех врагов!
IX К Соме. К Павамане.
1. Живительные капли Сомы сока текут, превращаясь в светящийся напиток, мудрые капли переполняют собой море, источают мед.
2. Пусть Павамана, Царь и Бог, гонит Свою волну по морю! По повелению Митры и Варуны помоги проведению обряда.
Здалеко смотрящий, возлюбленный, ведомый людьми, Бог, чья обитель - море!
X К Соме. К Павамане.
1. Возница издает три звука, Он произносит слова молитвы, верную мысль. К пастуху идут коровы, громко распевая гимны в честь Сомы.
2. К Соме идут жаждущие дойные коровы, Соме поют свои гимны мудрецы. Сома выжатый очищается и восхваляется, наши гимны и песни триштубха посвящены Соме.
3. Сома, когда мы переливаем Тебя в сосуды, очищаем, теки и даруй нам богатство! Войди в Индру, даруй радость и экстаз, усиль голос, даруй изобилие!
XI К Индре
1. О Индра, если бы сотня небес и сотня земель были Твоими, даже сотня солнц, даже оба мира не могли бы сравниться с Тобой при рождении Твоем, о Громовержец.
2. Ты, герой, вершил Свои подвиги, исполненный силой, о сильнейший. Магхаван, помоги нам, даруй скот, о Громовержец, надели Своей удивительной поддержкой!
XII К Индре
1. Срезав священную траву и выжав Сому, мы стремимся к Тебе, словно воды. Твои преданные, о убийца Вритры, сидят там, где сквозь цедилку проходят потоки.
2. О Васу, рядом с Сомой с восхвалениями обращаются к Тебе: когда, о Индра, как ревущий бык, Ты войдешь в сок как к Себе домой?
3. О отважный герой, завоюй тысячекратную награду с сыновьями Канвы! О деятельный Магхаван, молитвами искренними призываем Тебя, золотистый, даруй нам коров!
XIII К Индре
1. Исполненный истины и искренности, деятельный обретает награду. Я песней сгибаю вашего многопризываемого Индру, как плотник сгибает обод колеса из твердого дерева.
2. Обретают богатство те, кто произносит искренние молитвы: богатство не придет к хулителю или скупцу. Свет даешь Ты, о Маг-хаван, таким, как я.
XIV К Соме. К Павамане.
1. Произносятся три речи, мычат дойные коровы, молоко дающие; ревя, движется вперед золотистый.
2. Молодые матери, преданные священному обряду, воспели хвалу, начищая Дитя Небес.
3. Со всех сторон, о Сома, излей нам четыре моря, полные тысячекратного богатства!
XV К Соме. К Павамане.
1. Сомы потоки, сладостные, источник радости Индры, для которых готова уже цедилка, потекли, очищаясь. Пусть достигнут Богов ваши крепкие соки!
2. Инду течет для блага Индры - так Боги провозгласили. Бог Речи являет Себя, ведающий всей силой, всей мощью.
3. Возбуждающий звуки песен океан течет тысячей потоков. День за днем течет Сома, Бог богатства, друг Индры.
XVI К Соме. К Павамане.
1. Натянута цедилка Твоя, Брахманаспати: как покровитель Ты входишь со всех сторон в члены тела. Сырой, ненагретый, Он этого не достигает. Только одетые достигают этого.
2. Цедилка пылающего находится высоко в небесах, сияющие нити далеко распространились. Быстрые кони помогают Ему, очищающемуся: они возносятся величаво в небеса.
3. Идущий впереди Бык зажег Утренние зори; Он ревет среди сотворенных вещей, готовый к бою. Его высокую мудрость почтили могущественные мудрецы, отцы человечества, заложили зародыш.
XVII К Индре
1. О Упастуты, пойте Ему. священном}', щедрому, возвышенному, с сияющим жаром, пойте Ахни хвалу!
2. Поклоняются Ему с дарами роскошными; Магхаван победит и обретет славу героя: разве не явится нам Его обильная благосклонность, разве не пребудет в нас Его сила?
XVIII К Индре
1. Воспеваем Твое сильное опьянение, приносящее победу в сражении, которое, о метатель камней, дает простор и сияет подобно золоту.
2. Благодаря которому Ты обрел свет для Айю и Ману. Ликуя на священной траве, Ты правишь ею.
3. И сегодня песнопевцы, как и прежде, восхваляют мощь Твою; завоевывай каждый день воды, рабынь сильных!
XIX К Индре
1. О Индра, услышь призыв Тирашчи, призыв преданного Твоего. Удовлетвори его богатством, коровами и славным потомством! Ты велик.
2. Ведь Он, о Индра, для Тебя сложил новейшую хвалебную песнь, гимн, родившийся из преданной мысли, древний и полный священной истины.
3. Индру мы восхвалим, в Его славу песни и гимны сложили. Стремясь к победе, мы празднуем Его многие отважные деяния.

#### К Н И Г А III

#### ГЛАВА I

I К Соме. К Павамане.
1. Твои небесные коровы, о Павамана, быстрые, как скакуны, излились с молоком в кувшин. Мудрецы, которые начищают Тебя, возлюбленный риши, из воздушной сферы излили непрерывные потоки.
2. Лучи Паваманы, посланные с земли и небес, обходят Его, извечно твердого. Когда в цедилке золотистый очищается, Он покоится в сосудах подобно усевшемуся на своем месте.
3. О всевидящий, правитель сильнейший, Твои лучи охватывают все формы. Вснроницающий, Ты течешь по Своей природе, как Господь всего мира, Ты - Царь.
II К Соме. К Павамане.
1.С небес сотворен Павамана, подобно сладостному грому, свету всего человечества.
2. Радующий и благостный сок Твой, о Павамана, Царь, течет сквозь сито из овечьей шерсти.
3. Твой сок, о Павамана, посылает Свои лучи вдаль, искусное умение; ярчайший, свет всенебесный.
III К Соме. К Павамане.
1. Порывистые, яркие соки Сомы потекли вперед, неутомимые, подобные быкам, громя черную кожу.
2. Пусть достигнем мы моста счастья, оставляя мост горя позади; да разгромим мы не соблюдающих обетов дасью!
3. Рев могущественного Паваманы слышен издали, как будто это раскаты дождя, по небу мечутся молнии.
4. Инду, даруй обильную пищу, коров, золото, коней, богатство, отвагу, о Сома!
5. Теки вперед, приятный народам, наполни, могучий, небеса и землю, подобно Ушас и лучезарному Сурье.
6. Теки, Сома, со всех сторон, теки вокруг нас защищающим потоком, подобно тому, как Раса течет по миру!
IV К Соме. К Павамане.
1. Теки же, полный высоких мыслей, теки в любимые Тобой формы, говоря: "Направляюсь туда, где живут Боги".
2. Готовя неподготовленное, давая пищу людям, излей дождь с небес!
3. Он - Тот, который быстро потек на речной волне с небес в цедилку.
4. С большой силой Он входит в сито, излучая вокруг Себя свет.
5. Приглашая Его издалека, и даже если Он под рукой, сок для Индры сочится медом.
6. Пропет гимн, давильными камнями погоняют золотистого Инду для питья Индры.
V К Соме. К Павамане.
1. Лучезарные девы торопят Сурыо, лучезарные сестры, они посылают вперед Инду, их могущественного Бога.
2. Проникни, о Павамана, во все наши сокровища Своим непреходящим светом, о Сам Бог, выжатый для Богов!
3. Излей на нас, Павамана, дождь, как прекрасное служение
Богам; изливайся неустанно, даруя пищу!
VI К Агни.
1. Бдительный страж народов рожден, Агни, сильнейший, дарующий процветание. Лицо Его умащено, Его пламя касается небес, Он ярко сияет для Бхаратов, чистый.
2. О Агни, Ангирасы обнаружили Тебя сокрытого в каждом дереве. Трением Тебя обретают - как великую силу; и люди, о Анги-рас, называют Тебя Сыном Силы.
3. Возжигают Агни в Его тройной обители, знамя жертвы, первый пурохит. Пусть мудрый жрец воссядет с Индрой и Богами на священной траве для исполнения жертвоприношения!
VII К Митре-Варуне.
1. Сома выжат для вас, Митра, Варуна, дарующие силу слабым! Отзовитесь на призыв!
2. Обоим царям непобедимым нужно явиться в Свою сладчайшую прочную обитель, украшенный тысячей столбов.
3. Вам поклоняются, совершая возлияния жиром. Боги даров, Адитьи, цари-самодержцы ждут того, чья жизнь праведна.
VIII К Индре
1. Вооруженный костьми мертвого Дадхьянча, Индра, своей несокрушаемой силой мог бы уничтожить девяносто девять Вритр.
2. Он, ища голову коня, что в горах лежит сокрытой, наше ее в озере Шарьянавата.
3. Тогда узнали тайное имя деятельного Быка, который пребывает в обители Луны.
IX К Индре. К Агни.
1. Подобно дождю из тучи для Вас, Индра и Агни, эта благородная хвала родилась из моей мысли.
2. Индра и Агни, слушайте призыв певца, примите его песни. Откликнитесь, могущественные Боги, на его молитвы!
3. Не дайте нам погибнуть в нищете, герои, Индра, Агни, избавьте от клеветы и упреков!
X К Соме. К Павамане.
1. Золотистый! Как дающий силу, теки к Богам на питие, напиток для Вайю и толпы Марутов!
2. Бык с Богами ярко сияет, дорогой Мудрец в Своем доме, Павамана безобманный.
3. О Павамана, воодушевленный молитвой, ревя над Своей обителью, вознесись к Вайю, как велит Закон!
XI К Соме. К Павамане.
1. О Сома, Инду, каждый день радовала меня дружба с Тобой. Многие беды следуют за мной; помоги мне, о бурый, пройди сквозь все преграды на пути!
2. Я близок к Тебе. Сома, день и ночь напролет льется молоко, о золотистый. Подобно птицам мы улетели за Ним над знойно сияющим Сурьей.
XII К Соме. К Павамане.
1. Деятельный, во время очищения Он разгромил всех врагов. Мудреца начищают священными гимнами.
2. Рыжий поднялся в Свою обитель; сильный Индра приблизился к соку: пусть Он отдохнет в Своей надежной обители!
3. О Инду, Сома, пошли нам сейчас отовсюду большое богатство: излей на нас тысячекратное богатство!
XIII К Индре
1. Пей Сому, Индра, Бог буланых коней! Пусть Сома возрадует Тебя! Давильный камень, как хорошо направляемый скакун, направляемый рукой давильщика, выжал Его.
2. Пусть радостный напиток сопровождает Тебя. О Бог буланых коней, с Его помощью Ты убиваешь Вритру. Возрадуйся, Индра, Господь сокровищ!
3. Чутко внемли, о Магхаван, словам, которые я произношу; этой хвалебной речи, произнесенной Васиштхой! Прими молитвы, которые я читаю на Твоем пиршестве!
XIV К Индре.
1. Герои единодушно создали Индру и породили для власти, для силы одерживающего победы во всех сражениях, разрушителя, жестокого, сильнейшего, деятельного, могучего.
2. Святые мудрецы становятся в круг и поют хвалу Барану. Озаренные, лучезарные, лишенные обмана, они совсем рядом, их можно слышать.
3. Песнопевцы воспели хвалу Индре, чтобы Он смог испить Сомы сока; Богу света, чьи заветы крепки, чтобы Он мог придти на помощь силой Своей.
XV К Индре.
1. Неукротимый Царь народов движется на Своих колесницах, убийца Вритры, победитель во всех сражениях, восхваляемый в песнях.
2. Прославь Индру, Пуруханман! Взывай к Его помощи, в Чью руку издревле была вложена ваджра, могущественная, как Бог, подобная Сурье!
XVI К Соме. К Павамане.
1. Мудрец небес, наделенный мудрый сердцем, ревущий, дает нам все блага жизни.
2. Он яркий сын, рождаясь, прославил Своих родителей, даровавших Ему жизнь, Великий Сын прославил укрепителей Закона.
3. Иди вперед к светящейся обители, освободи от лукавства, дорогой для людей, Радостно теки, поток, подгоняемый нашей молитвой!
XVII К Соме. К Павамане.
1. Воистину, Павамана, Ты божественен! Наделен Ты ярчайшим величием, вызываешь все существа к бессмертию.
4. С Ним Дадхьянча Навагва открывал двери, с Его помощью мудрецы получили исполнение желаний, с Его помощью они обрели прекрасную амрита для наслаждения Богов.
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Сома, проходя сквозь сито, волной течет через длинную овечью шерсть. Он, очищаясь, ревет во главе хвалебной песни.
2. Молитвами чистят могущественного коня, мчащегося по деревянному сосуду, проходящего сквозь цедилку. Гимны наши вместе троекратно восславили Его.
3. Его направили в сосуды, обильного, подобного нетерпеливому коню; возвысив Свой голос, проходя через цедилку, Он потек вниз.
XIX К Соме. К Павамане.
1. Отец святых гимнов, Сома, течет вперед, отец земли, отец небес. Отец Агни, породитель Сурьи, отец, родивший Индру и Вишну.
2. Брахман Богов, лучший поэт, риши мудрецов, вождь дикарей, сокол среди стервятников, топор в лесу, по цедилке движется Сома, распевая песни.
3. Он, Сома Павамана, подобно реке, поднял волну речи, наши песни и молитвы. Обладая неизмеримыми силами, знаменитый герой встает посреди стада.
XX К Агни.
I. Сюда наделенного силой отпрыска я вызываю, Агни, дарующего процветание, больше других участвующего в торжественных обрядах;
2. Чтобы Он Своей прославленной силой явил Себя с нами подобно Тваштару - в формах, которые нужно оформить.
3. Агни - Господь, возвышающийся среди других Богов; пусть Он придет к нам и явит Свою силу!
XXI К Индре.
1. Испей, Индра, это возлияние, бессмертный, сияющий, превосходный напиток! Потоки яркие потекли к Тебе сюда к обители священного Закона.
2. Когда Индра, Ты правишь Своими конями, нет лучшего возничего. Никто не достиг Твоего величия, никто из обладающих прекрасными конями.
3. Воспойте сейчас славу Индре, произнесите Ему свои хвалебные речи! Излившиеся капли насладили Его, восславьте Его доблестную мощь!
XII К Индре.
1. Индра, удовлетворись, иди вперед, герой, погоняющий Своих коней! Подобный мудрецу, наслаждающийся медом, испей, сок для обретения восторженной радости!
2. О Индра, заполни Свое нутро медом, который, кажется, течет с небес. Прекрасноголосое опьянение соком наступило, как будто с небес снизошло оно к Тебе.
3. Индра, победоносный, подобный Митре, нанес, как Яти, смертельный удар Вритре. Подобно Бхригу поразил Своих противников, рассек Валу, опьянившись Сомой.

#### ГЛАВА II

I К Соме. К Павамане.
1. Обретатель золота, завоеватель благ, завоеватель скота, наделяя семенем, о Инду, теки среди миров, наделенных жизнью! Ты владеешь смелыми. Сома, все завоевывающий; песнопевцы почитают Тебя гимном.
2. О Сома, Ты отовсюду привлекаешь к Себе преданных. О Павамана, Бык, Ты ходишь среди них. Излей на нас богатство и сокровище, золото: да обретем мы силу, чтобы жить среди сотворенных вещей!
3. Ты являешься мирам как правитель, Господь, о Инду, запрягающий золотистых прекраснокрылых кобылиц. Пусть изольют они
для Тебя сладчайшие молоко и масло, о Сома, да пребудут в Тебе народы!
II К Соме. К Павамане.
1. Твои потоки, Павамана всеобретающий, выжаты и потекли вперед, как лучи Сурьи.
2. Порождая свет, который сияет с небес, Ты заполняешь Собой все формы, Сома, Ты набухаешь, как море.
3. Когда Тебя торопят, Ты подаешь голос, о Павамана, по Высшему Закону, Ты ржешь, как Сурья, Господь.
III К Соме. К Павамане.
1. Сомы потоки устремились вперед, капли очищаемые, смешиваясь с молоком, они восходят в водах.
2. Молоко ринулось к ним навстречу, как потоки, бегущие по склону. Очищаясь, они текут к Индре.
3. О Сома Павамана, Ты течешь к блистательному Индре. Тебя захватили и направили вперед.
4. Ты, Инду, выжатый давильными камнями, бежишь к ситу; Ты подходишь сущности Индры.
5. Победоносный, воспетый с радостью, о Сома, опьяняющий людей, благодетель человечества!
6. Теки вперед, лучший убийца Вритры; теки навстречу радостной хвале, о чистый, очищающий, восхитительный!
7. Чистым, очищающим Его называют; Сому выжатого, сладостного, убийцу грешников, дорогого для Богов.
IV К Соме. К Павамане.
1. Мудрец облачился овечью шерстью на пиршество Богов, подчиняя всех врагов.
2. Ведь Он как Павамана посылает преданным тысячекратное богатство в виде коров.
3. Ты охватываешь все Своим разумом и очищаешься мыслью; о Сома, обрети нам славу!
4. Излей на нас высокую славу, пошлите прочное богатство нашим добрым покровителям, даруй пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
5. Когда Ты очищался, о удивительный скакун, о Сома, Ты вошел в песни подобно добродетельному царю.
6. Он, Сома, подобен скакуну, в невидимых потоках, осветлился заботливыми руками и уселся в цедилку.
7. Подобный доброму правителю, Ты льешься, Сома, к цедилке; наделяя хвалу отвагой.
V К Соме. К Павамане.
1. Излей на нас вместе со Своим соком обильный урожай зерна, все виды пищи, о Сома, все милости!
2. Ведь эта молитва, о Инду, Твоя, Твой отпрыск, сок; воссядь на священной траве!
3. Находящий для нас коней и коров, о Сома, теки Своим соком скорее в самые ближайшие дни!
4. Как никому не подчиняющийся победитель, нападающий и убивающий врага, завоеватель тысячи, теки вперед!
VI К Соме. К Павамане.
1. Ты, Инду, Своими потоками, что сочатся медом, что выпущены для поддержки, уселся в цедилке.
2. Теки же вперед сквозь цедилку к Индре, чтобы стать Его питьем, усевшийся в обители Высшего Закона!
3. Дающий простор и свободу, сладчайший, несущий масло и молоко Ангирасам, о Сома!
VII К Агни.
1. Твои красоты подобны молниям среди грозовых туч, Агни, яркие, они подобны приходящим зорям, когда выпущенный бродить меж растений и деревьев, Ты в Своем рту Сам собираешь пищу.
2. Когда Тебя подгоняет ветер, Ты распространяешься далеко за пределы, пожирая пищи, сколько хочешь. Нестареющие отряды, готовые приступить к трапезе, подобно колесничим, Агни, выстраиваются по сторонам.
3. Агни, хотара, созывающего собрание, пробуждающего мудрость, властителя мыслей - Тебя и никого больше избирают жрецом при священном подношении, при большом и при малом.
VIII К Митре-Варуне.
1. Поскольку далеко и широко, о Варуна и Митра, Ваша помощь простирается, то пусть я обрету Вашу милость!
2. Истинные Боги, пусть мы получим пищу и обитель для Вас; о Митры, примите нас!
3. Защитите нас, Митры, Своими защитниками; спасити нас, искусные спасители; да одолеем мы дасью!
IX К Индре.
I. Поднимаясь со Своей силой, Ты подрагиваешь губами Своими, Индра, испив выжатого Сомы. 2. Индра, оба мира уступили место Тебе, когда Ты бушевал, Ты стал убийцей толпы Да-сью.
3. Укрепляя Высший Закон, сравнив с Индрой, я измерил вось-миногую песню девятью частями.
X К Индре-Агни.
1. Индра и Агни, наши песни хвалы прозвучали во славу Вас, о приносящие благословение, испейте сока!
2. Приезжайте к Своим преданным, Индра, Агни, герои, на многожелаемых упряжках, которые у Вас есть!
3. О герои, Индра, Агни, приезжайте на них к возлиянию; приезжайте испить Сомы сока!
XI К Соме. К Павамане.
1. Сома, теки, самый блистательный, с громким ревом в чаны, усаживайся в Своей обители - деревянных сосудах!
2. Пусть завоеватели вод, потоки Сомы, текут к Индре, Вайю, Варуне, Вишну и толпе Марутов!
3. Сома, дарующий пищу нашему потомству, излей со всех сторон на нас тысячекратное богатство!
XII К Соме. К Павамане.
1. Выжатый выжимателями, Сома струится по цедилке из овечьей шерсти; движется потоком золотистым, как кобылица, движется благозвучным потоком.
2. Богатый коровами, потек Сома к воде вместе с выдоенными коровами. Как реки, впадающие в море, они отправились в загоны, дающий наслаждение течет для опьянения.
XIII К Соме. К Павамане.
1. О очищающий Сома, принеси нам яркое сокровище, земное или небесное, явись для хвалы!
2. О Бык, очищающий жизни людские, ревущий на священной траве, золотистый, укрепившийся в доме Своем.
3. Вы, близнецы Индра и Сома, Боги света небесного, Боги коров; даруйте, могущественные, процветание нашим молитвам.
XIV К Индре.
1. Людьми воспетый убийца Вритры за силу Свою, приносящий радость. Его одного мы призываем для помощи в сражениях, больших или малых, Он - наша помощь в делах!
2. Ведь Ты, герой, подобен толпе, Ты даруешь обильную награду, укрепляешь слабых, помогаешь жертвователю, Ты дарующий большое богатство возлиятелю.
3. Во время войны и сражений добыча предлагается смелому. Запрягай Своих буланых коней, погоняемых хмелем! Кого Ты убьешь, а кого обогатишь? Сделай же, о Индра, нас богатыми!
XV К Индре.
1. Выжатый сок Сомы, приятный на вкус, пьют коровыгаури, которые шествуют вместе с Индрой, ликуют вослед своему царству.
2. Ласкаясь к Нему, пестрые коровы смешивают Сому со своим молоком. Дойные коровы, дорогие для Индры, погоняют Его вадж-ру, ликуют вослед своему царству.
3. Они почтительно восхваляют Его мощь, они следуют Его многочисленным заветам, чтобы заполонить Его мысли, ликуют вослед своему царству.
XVI К Соме. К Павамане.
1. Сильный, рожденный горой, стебель, выжатый в потоках восторженной радости. Подобный соколу усаживается в обители Своей.
2. Радостен сок, любимый Богами, омытый в водах, выжатый людьми; дойные коровы подслащивают Его молоком.
3. Затем, как скакуна, на празднике украсили Его, сок сладости, побуждающий к вечной жизни.
XVII К Соме. К Павамане.
1. Высоко и роскошно сияй во славе Своей, Бог пищи, Бог - друг Богов, открой сосуд срединного воздушного царства!
2. Теки вперед из-под камней, о могущественный, очищенный, подобный царям, защитникам народов! Излей на нас дождь с небес, пошли нам поток воды, направь наши побуждения на обретения награды!
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Дыхание могущественных дев, Дитя, ускоряя жертвоприношение, охватывает все имеющие с древних времен ценность вещи.
2. Давильные камни Триты проникли в сокрытое место в соответствии с семью законами жертвоприношения и любимым местом.
3. Он вознес три потока, как богатство Триты: Он измеряет Свои расстояния мудростью Своей.
XIX К Соме. К Павамане.
1. Теки потоком к ситу, очищенный, чтобы завоевать для нас награду и богатство, Сома, сладчайший для Индры, Вишну и Богов!
2. Бесхитростные гимны ласкают Тебя, золотистого, в цедилке - подобно тому, Павамана, как в соответствие с Высшим Законом, материкоровы облизывают новорожденного теленка.
3. Господь великого завета, Ты вознесся за переделы небес и земли. Ты, Павамана, величаво облачился в Свое одеяние.
XX К Соме. К Павамане.
1. Сильный Инду, искупавшийся в молоке, течет к Индре, Сома, дающий силу для Его пиршества. Он подавляет зло и убивает демонов, Царь домашнего очага, дающий наслаждение.
2. Потоком Он течет сквозь цедилку, выдоенный давильными камнями, смешавшись с медом, - Инду, наслаждающийся любовью Индры, Бог, который опьяняет для наслаждения Бога.
3. Он течет, очищаясь, исполнить священный долг, Бог, наполняющий Богов Своими собственными соками. Инду, облаченный в нужное время силой, соприкоснулся с десятью быстрыми пальцами на спине цедилки.
XXI К Агни.
1. О Агни, Бог, мы разжигаем Тебя, сияющего, непреходящего. Пусть эти сияющие дрова пошлют Твое пламя в небеса! Принеси пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
2. Тебе, роскошному, Богу света, яркому, несравненному, покровителю людей, предназначено подношение со священным гимном, о Агни, переносящий наши дары! Принеси пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
3. Ты согреваешь в Своем рту обе ложки с маслом, о покровитель людей! Наполни и нам также в верхом за гимны наши, о Господь Силы! Принеси пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
XXII К Индре.
1. Спойте гимн Индре; спойте великую песнь прозорливцу высокому, Тому, Кто отвечает на молитвы вдохновленные, Кто любит восхваления.
2. Ты, Индра, победитель, Ты зажигаешь Солнце. Создатель всех вещей, Ты - всеобщий Бог, воистину могущественен!
3. Сияющий светом, Ты вознесся в небо, в светлое небесное царство. Боги, о Индра, стремились завоевать Твое расположение.
XXIII К Индре.
1. Сома выжат для Тебя, о Индра; явись, о смелый, самый могущественный! Пусть сила Индры наполнит Тебя - подобно тому, как Сурья заполняет лучами воздушное пространство.
2. Убийца Вритры, взойди на Свою колесницу! Кони буланые запряжены молитвой. Пусть же давильный камень своим шумом обратит сюда Твое внимание!
3. Пара буланых коней везут Индру, неукротимого в мощи Своей, к хваленым песням риши и к жертвоприношениям людским.

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

<< Вернуться в раздел Самаведы