Содержание

##
САМАВЕДА

#####
Перевод С.А. Матвеев

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

#### ЧАСТЬ I

#### КНИГА 1, ГЛАВА 1

Ом. Слава Самаведе! Слава Господу Ганеше! Ом.
Декада I К Агни
1. О Агни, приди вкусить предложенное в жертву и отдать подношения богам.
2. Мы прославляем Тебя: подобно жрецу хотару, воссядь на это сиденье из священной травы!
3. Агни мы выбираем как посланца, умелого исполнителя священного обряда, хотара, обладателя всех богатств.
4. Умилостивленный подношениями, зажженный, светлый, пусть Агни, дарующий богатство, силою любви этой песни нанесет Врит-рам смертельный удар!
5. Я восхваляю самого желанного гостя, хвалю как дорогого друга Агни, Его! Он, подобно колеснице, завоевывает для нас богатство.
6. О Агни, Своей великой силой охрани нас от всего пагубного, от ненависти смертных!
7. О Агни, явись! Тебе спою я еще и другие песни восхваления. Возрасти при помощи капель Сомы!
8. Пусть Ватса уведет Твой ум далеко от Твоей желанной обители, Агни, я взываю к Тебе песней.
9. Агни, атхарван добыл Тебя трением с небес, повелителя всех тех, кто предлагает жертву.
10. О Агни, даруй нам сияющий свет, пусть он станет нашей
могущественной поддержкой, Ты - зримый нами Бог!
Декада II К Агни
1. О Агни, Бог, Твоей силе поют почтительную хвалу; потряси врага Своей мощью!
2. Я своей песней призываю Тебя, посланца, переносящего приносящего жертву, Господа богатства, бессмертного, лучшего свершителя обряда.
3. Подошли к Тебе перед лицом ветра обращающиеся к своей цели родственные гимны жертвователя.
4. К Тебе, просветитель ночи, о Агни, день изо дня обращаясь с молитвой, оказывая Тебе почтение, приходим мы.
5. Помоги, о знающий похвалы, сложить прекрасный гимн в честь Рудры, Которому поклоняются в каждом доме.
6. О Агни, Тебя призывают, явись с Марутами на этот прекрасный обряд испить молочного сока!
7. Со смирением буду почитать Тебя, Агни, подобно коню с длинным хвостом, о царственный Бог священных обрядов.
8. Подобно тому, как вызывал Аурва, Бхрига и Апнавана, взываю и я к сияющему Агни, облаченному морем.
9. Возжигая Агни, следует всем сердцем петь песню: "Я зажигаю Агни, пока Он не начнет гореть".
10. Тогда воистину увидят все легкий, сияющий из древнего семени свет, разожженный по ту сторону небес.
Декада III К Агни
1. Сюда я призываю Агни ради сильного родства, Того, Кто дарует вам процветание, Кого чаще всего обращаются в наших торжественных обрядах.
2. Пусть Агни Своим острым пламенем повергнет любого злонамеренного злодея! Пусть Агни завоюет нам богатство!
3. Агни, смилостивься, Ты велик. Ты приблизился к праведному, Ты уселся на священную траву.
4. Агни, сохрани нас Своим от бедствий, о извечный Господь, пожри наших врагов самым жарким пламенем!
5. Запрягай, о Агни, Господь, своих прекрасных коней, которые несут Тебя столь быстро!
6. Господь племен, к Которому все должны стремиться, мы устанавливаем Тебя, всепоклоняемого, лучезарный, Агни, богатый доблестными!
7. Агни - глава и вершина небес, хозяин земли; Он оживляет семена вод.
8. О Агни, торжественно объяви удачу Богов, этот наш самый новый хвалебный гимн!
9. Песней, о Агни, Ангирас, Гопавана принес Тебя. Улышь мой зов, о лучезарный!
10. Агни, мудрец, Господь силы, обошел священные дары, раздавая предлагающему их милости.
11. Его вестники превозносят Его, Бога, ведающего всем живым, Солнце, на которое все могут смотреть.
12. Славьте, Агни, при жертвоприношении, Мудреца, чьи священные законы непреложны, Бога, прогоняющего печаль!
13. Да будут милостивы и добры Богини, дарующие нам помощь, чтобы мы могли пить; пусть Их потоки принесут нам здоровье и богатство!
14. Господь храбрых, чьи песни сейчас Ты вдохновишь? Чьи гимны помогут завоевать коров?
Декада IV К Агни
1. Каждой песней и каждой жертвой ради обретения силы стремимся воспеть вашего Агни. Давайте восхвалим мудрого, вечного Бога как дорогого, любимого друга!
2. Агни, защити нас одной, защити нас второй песней, защити нас тремя гимнами, о Господь силы и власти, яркий Бог, четырьмя гимнами надежно охрани нас!
3. О Агни, Своими высокими лучами, Своим чистым сиянием, о Господь, самый юный, зажженный рукой Бхарадваджи, богато воссвети нам, святой Бог!
4. О Агни, прославленный, всепоклоняемый, пусть будут милы Тебе наши покровители, богатые правители людей, которые раздаривают загоны коров!
5. Агни, певец хвалы! Бог людей, Господь, сжигающий ракшасов, Ты могуществен, вездесущ, Ты - Бог домашнего очага, друг дома, небесный покровитель.
6. Бессмертный Джатаведа, Ты яркий сияющий дар Ушас. Агни, привези сегодня к возлиятелю Богов, которые пробуждаются на заре!
7. О прекрасный, Своей помощью яви нам Свою щедрость, милостивый Бог! Ты - колесничий, Агни, земного богатства; даруй покой и безопасность для наших потомков!
8. Прославленный Агни, далекий и широкий, охранитель, справедливый, мудрец!
Песнопевцы, о возженный и лучезарный, устроители обрядов, призывают Тебя явиться.
9. О святой Агни, даруй нам богатство, прославленное средилюдей и укрепляющее жизнь! Даруй нам блага, о помощник, которые многие алчут, еще более светлое благодаря своей праведности!
10. К Нему, распределяющему все богатства, искусному хотару, к Агни, движутся восхваления, подобно первым сосудам, наполненным сладким соком!
Декада V К Агни
1. Почтительно призываю я для вас Агни, Сына Силы, дорогого, всеведущего посланника, искусного в жертвах, всеобщего бессмертного посланца.
2. Ты пребываешь в бревнах, которые являются Твоими матерями; смертные возжигают Тебя.
Порождаясь, Ты переносишь дар жертвователя, а потом светишь Богам.
3. Он появился, лучше всех дарующий процветание, кому люди посвящают свои священнодействия. Пусть наши хвалебные песни достигнут Агни, рожденного, чтобы даровать силу ариям!
4. При восхвалении главный жрец - Агни, подобно камням и траве при жертвоприношении. Боги! Маруты! Брахманаспати! Жажду обрести с этой песней самую прекрасную помощь.
5. Молитесь о помощи Агни с острым пламенем, пойте священные песни! Прославленному Агни ради богатства, о мужи и Пурумилха! Он - надежная защита Судити.
6. Услышь вместе с Богами, Агни, имеющий уши, чтобы слышать! Пусть с приходящими на рассвете Митра и Арьяман воссядут на жертвенную траву!
7. Агни Диводасы, Господь, выходит вперед в мощи Своей, подобно Индре. Он быстро прошел по Своей Матери-Земле, Он пребывает в высокой небесной обители.
8. Приходишь ли Ты с Земли или из ясного небесного царства, возрастай через мою хвалебную песнь еще сильнее телом Своим, наполни всех существ, о мудрейший!
9. Если, возлюбив леса, Ты отправился к Своим материнским водам, не забудь, Агни, о возвращении Своем, будучи далеко, что Ты был здесь.
10. О Агни, Ману установил Тебя, свет для всех племен людей. С Канвой Ты сверкал, рожденный Законом и возрастающий силой, Ты, кого почитают люди.

#### ГЛАВА II

Декада I К Агни
1. Бог, дарующий богатство, принимает ваши возлияния. Излейте их и наполните чашу снова, чтобы Бог смог обратиться к вам!
2. Пусть выйдет вперед Брахманаспати, пусть выйдет вперед богиня Сунрита, и Боги поведут нашу жертву к сильному, который приносит герою пятикратные дары!
3. Встань прямо, чтобы помочь нам, как Бог Савитар! Встань прямо как даритель силы, когда мы призываем Тебя со жрецами, которые умащают наши подношения!
4. Приносящий Тебе дары, светлому Богу, приводящему к богатству, обретает себе храброго сына, Агни, искусного в хвале, процветающего тысячами способами.
5. Гимнами и хвалебными речами молим мы вашего Агни, мно-говозжигаемого, Господа многих семей, ежедневно служащих Богам.
6. Этот Агни - Бог процветания, герой, силы, богатства в благородных отпрысках и коровах, Бог сражений с противником.
7. Ты, Агни, Бог нашего очага, наш жрец-хотар при принесении жертвы. Бог всех милостей. Ты - Потар, всемудрый. Совершайте поклонение и наслаждайтесь благостью!
8. Мы как Твои друзья, избрали Тебя, смертные избрали Бога на помощь себе. Дитя вод, благословенный, самый могущественный, завоеватель, несравненный.
Декада II К Агни
1. О подношения, украсьте его: установите Его как хотара в Его обители, Бога домашнего очага, почитаемого дарами, когда любит возлияния! Почитайте Его, достойного поклонения в наших домах!
2. Поистине восхитителен рост молодого дитя, которое никогда не подходит к своим матерям попить молока! Как только лишенная вымени родила его, Он приступил к Своей великой миссии и сразу вырос.
3. Вот один свет для Тебя, а вот еще один; войди в третий свет и соединись с ним! Да будет прекрасен союз Твой с телом, возлюбленный на высшей родине Богов!
4. Для Джатаведы, достойного наших восхвалений, хотим мы создать в умах своих хвалебную эту речь, как будто колесницу. Ведь благостна в собрании Его забота о нас. Пусть мы, о Агни, дружа с Тобой, не пострадаем от вреда!
5. Агни Вайшнавара, рожденный по Высшему Закону, посланец земли, глава небес, мудрец, самодержец, желанный гость, чаша наша уже готова для их ртов, Богами рожденный.
6. Подобно водам с горных хребтов вышли из Тебя, благодаря хвале, Боги, о Агни. К тебе направлены гимны и хвалебные речи, они спешат, как быстрые кони, неся в бой любителя песен.
7. Привлеките на защиту Рудру, Господа поклонения, жрец обоих миров, успешного жертвователя, Агни, золотоцветного, до того, как грянет гром и лишит вас чувств!
8. Царь, чей лик покрыт жиром, возжигается с поклонениями, предложенными преданным слугой. Мужи, жрецы восхваляют Его подношениями. Агни засиял во главе утра.
9. Агни шествует вперед со Своим высоким знаменем; на земле и в небесах громко Бык взревел. Он снизошел с дальних пределов небес, Бык возрос в цветении воды.
10. С помощью двух кусков дерева движениями рук, силою молитв, породили великолепного Агни, далеко видного, пламенеющего, Бога домашнего очага.
Декада III К Агни
1. Агни пробуждается дровами людей - навстречу Ушас, которая приходит подобно дойной корове. Подобно молодым деревьям, раскидывающим свои ветви, Его огонь вздымается к небосводу.
2. Устанавливайте сверкающего, вдохновителя песен, мудрого среди глупцов, разрушителя крепостей, направляющего с помощью гимнов к победе, златобородого, великолепно вооруженного.
3. Ты подобен небесам: одна Твоя форма ярка, другая полна святости, подобно дню и ночи различающаяся по цвету. Ты даруешь все магические силы; о Пушан, пусть Твоя милость будет благостна!
4. О Агни, даруй постоянно призывающему Тебя как святую пищу богатство в коровах! Пусть родится у нас сын, прекрасный отпрыск, Агни, пусть снизойдет на нас Твое благословение!
5. Тебе поручено наполнить сок жизненной силой, о дарующий богатства, охраняющий тело Своего преданного, великий жрец, ведающий облаками, живущий с людьми, пребывающий в вихре вод!
6. Пусть эта песня, прославляя лучшего, воздаст хвалу самому известному правителю асуров, возвеличит деяния могущественного, деяния, подобные деяниям Индры, мужественного, в Яком должны праздновать победу люди!
7. Между двух деревянных досок пребывает Джатаведа - подобно взлелеянному зародышу в беременной женщине; Агни, Которому день за днем должны поклоняться люди и почитать Его жертвами.
8. Агни, издревле Ты убиваешь демонов. Никогда в сражении не одолеют Тебя ракшасы. Сожги глупцов, пожирателей сырого мяса: пусть ни один из них не избежит Твоей небесной стрелы!
Декада IV К Агни
1. Принеси нам самый могущественный блеск, Агни непреодолимый! Укажи нам путь, ведущий к лучезарному богатству и силе!
2. Пусть полный стремления храбрец послужит и разожжет пламя
Агни; каждый день преподнося священные дары, пусть насладится он помощью и защитой Богов!
3. К небесам восходит Твой светлый дым; далеко распространяется он в небесах. Ведь, Очищающий, подобно Солнцу, Ты светишь Своим лучезарным обликом
4. Ты, Агни, подобно Митре, исполнен собственной славой. Яркий, деятельный Бог, Твоя слава процветает подобно богатству и пище.
5. На рассвете пусть славится Агни, самый возлюбленный и желанный в каждом доме гость, в Ком, извечном, все смертные обретают сияние для своих жертв.
6. Пусть будет посвящена Агни та песня, которая лучше всех переносит жертву! Сияй высоко, о богатый лучезарным светом! Прекрасное, как главная жена царя, богатство, исходит от Тебя.
7. Наделяя свою силу мыслями о силе, мы прославляем в речах Агни, вашего дорогого друга, желанного в каждом доме гостя.
8. Его луч несет силу жизни: пойте похвалу Агни, Богу, которому люди поставили на первое место в своих гимнах, подобно Митре!
9. К благороднейшему Агни, другу людей, главному убийце Вритры пришли мы - перед Чьим ликом процветает Шрутарван, сын Рикшы.
10. Рожденный по высшему Закону, друг тех, кто рос вместе с ним, Агни, прародитель веры Кашьяпы, мать, Ману, мудрец.
Декада V К Агни
1. В царе Соме обретаем свою веру, в Агни, и в Варуне, Адитье, Вишну, Сурье и брахмане-жреце Брихаспати.
2. Поскольку Они вознеслись и вошли в обитель небес, обрети путь, по которому Ангирасы шли на небо!
3. О Агни, чтобы Ты смог послать нам обильное богатство, мы возжем Тебя! Мы будем молить Небеса и Землю, чтобы ради великой жертвы, Бык, Ты явился к нам!
4. Он мчится на зов, это молитва Его преданного. Он владеет всеми знаниями, подобно тому, как обод обвивает колесо.
5. Стреляй же, о Агни, Своим пламенем: везде уничтожь врагов! Разрушь мощь Ятудханы, силу ракшасов!
6. Почти здесь Васу, Агни, Рудр и Адитьей - всех Тех, Кто знает прекрасные обряды, происходящих от Ману; ниспосылающих благословения!

#### К Н И Г А I I

#### ГЛАВА I

Декада I К Агни
1. Агни, Хотару-жрецу предлагайте самое лучшее, ваши возвышенные речи - устроителю обрядов, несущему свет песен.
2. Агни, хотару предлагаем мы все самое лучшее, самые возвышенные речи, Ему, светоподобному, даруем свет наших песен.
3. О Агни, Ты - Господь богатства в коровах, Ты - Сын Силы. Одари нас милостью, о прославленный Джатаведа!
4. Самый искусный в жертвоприношении, приведи Богов к благочестивым, о Агни! Лучезарный жрец, Твое сияние слепит наших врагов и отгоняет их прочь.
5. Сегодня наша молитва такова: пусть явится на помощь Адити, пусть принесет милостью Своей нам богатство и прогонит наших врагов!
6. Сегодня молитва наша такова: снизойди Адити, помоги нам, одари нас заботой, принеси нам благо и преследуй врагов наших.
7. Почитай Джатаведу, молись Тому, Кто охотно принимает жертву, Чей дым поднимается по Его воле, обладающему неуловимым пламенем!
8. Ни один смертный не сможет превзойти преданного Агни, доносящего жертву, в искусстве волшебства.
9. Агни, изгони врагов, злосердечных, воров, о Бог храбрых! Укажи нам легкие пути!
10. О герой, Агни, Бог людей, слушая эту мою новую хвалебную песнь, сожги дотла пламенем Своим ракшасов и чародеев!
Декада II К Агни
1. О Упастуты, пойте Ему, священному, щедрому, возвышенному, с сияющим жаром, пойте Агни хвалу!
2. О Агни, того, кто побеждает силой Твоей, которая дарует ему отважных сыновей и помогает вершить великие дела, Ты выбираешь в друзья.
3. Воспоем хвалу Ему, Богу света. Боги сотворили Бога, чтобы Он стал их посланником, доносящим до Богов жертвенные услады.
4. Не прогневите Того, Кто является нашим гостем! Он - яркий Бог Агни, восхваляемый многими, Бог Хотар, искусный в жертвоприношениях.
5. Пусть Агни восхваляемый дарует нам блаженство! Пусть дар и жертва, о благословленный, принесут блаженство! Пусть наши хвалебные речи принесут блаженство!
6. Тебя мы избрали, искусного в жертвах, бессмертного, жреца среди Богов, лучшего завершителя священного обряда.
7. Даруй нам величие, о Агни, способное уничтожить любого жадного злодея в доме нашем, могущего рассеять злонамеренный гнев людской!
8. Когда Господь народов доволен племенами Ману, Агни отвращает от нас всех ракшасов!
Декада III К Индре
1. Воспойте эту песню у текущего сока вашему герою, много-призываемому, чтобы насладить Его как могущественного Быка.
2. О Шатакрату Индра, возрадуйся, опьяненный, самый великолепный!
3. О коровы, защитите источник: двое могущественных благословляют жертву. Подношение полно золота.
4. Пой молитвы, чтобы пришел конь; пой, Шритакакша, чтобы пришла корова, чтобы явилась мощь Индры.
5. Мы подстрекаем Индру нанести могучему Вритре смертельный удар; Он станет смелым героем.
6. О Индра, Ты рожден от силы, победы и власти. Ты, могущественный, воистину силен!
7. Жертва возвеличила Индру, когда Он разворачивал землю и делал Себе на небесах корону.
8. Если бы я, О Индра, был подобен Тебе, единственному владетелю богатства, мой преданный обрел бы множество коров.
9. Давильщики, смешивайте для Него, смелого, героя, для Его радости, сок Сомы, каждая капля превосходна!
10. Вот выжатый сок Сомы. О Васу, пей до дна! Неустрашимый Господь, мы предлагаем Его Тебе.
Декада IV К Индре
1. Сурья, Ты восходишь, чтобы встретить героя, известного Своим богатством, Своей ваджрой, благодетеля людей;
2. То, чему, о убийца Вритры, навстречу Ты поднялся сегодня, Сурья, - все это, Индра, находится в Твоей власти.
3. Индра - наш юный друг, Он привел издалека верным водительством Турвашу и Яду.
4. О Индра, да не окружат нас угрозы в солнечном свете, когда мы будем с Тобой как с другом! 5. Индра, принеси богатство, кото-
рое дает наслаждение, о завоеватель всепобеждающего богатства; о превосходнейший, будь нашей поддержкой!
6. Мы призываем и в великом, и в малом сражениях Индру, друга, опускающего Свою ваджру на врагов.
7. При тысячерукой битве Индра испил сок Сомы Кадру, а затем явил Свою мужскую силу.
8. Преданные Тебе, мы громко воспеваем, отважный Индра, песнь Тебе. Отметь, о благостный Господь, этот наш поступок!
9. Сюда, возжигающие пламя и срезающие священную траву, чей друг - вечно юный Индра!
10. Прогони прочь всех наших врагов, убей окружающих нас врагов, даруй богатство, которого мы алчем!
Декада V К Индре и другим богам
1. Я слышу, словно Они здесь, свист кнута в Их руках. Они обретают блеск на пути Своем.
2. Индра, наши друзья, приготовившие Сому, выискивают Тебя, как пастухи свое стадо.
3. Перед Его гневом все народы, все мужи склоняются подобно рекам, склоняющимся перед морем.
4. Мы выбираем себе на помощь и поддержку надежную защиту могущественных Богов.
5. О Брахманаспати, сделай Какшивана Аусиджу певцом потока Сомы сока!
6. Пусть обратит на нас внимание многохваленный возлияниями убийца Вритры, пусть услышит нашу молитву Шакра!
7. Пошли нам сегодня, бог Савитар, процветание в потомстве, рассей кошмарные сны!
8. Где тот вечно юный Бык с мощной шеей, несгибаемый? Какой брахман почитает Его?
9. Там, где горы вниз клонятся, на слиянии потоков песней был рожден Мудрец.
10. Хвалите Индру, Которого должны воспевать наши песни; единственного правителя народов, величайшего, добрейшего правителя людей!

#### ГЛАВА II

Декада I К Индре и другим богам
1. Индра, чей рот столь силен, при поклонении Судакше испил Сомы сока, смешанного с ячменем.
2. О Господь богатства, эти хвалебные песни громко воззвали к Тебе, подобно мычанию дойных коров к своим телятам!
3. Тогда узнали тайное имя деятельного Быка, который пребывает в обители Луны.
4. Когда самый сильный герой Индра спустил вниз могучие потоки вод, рядом с ним стоял Пушан.
5. Корова, мать благостных Марутов, изливает свое молоко; они подгоняют свои колесницы.
6. Явись, Господь безграничной радости, к нашему возлиянию на Своих буланых конях; явись на буланых конях к текущему соку!
7. Пожертвованные возлияния, усиливающие во время жертвоприношения Индру, мощно излились в очистительный бассейн.
8. От своего Отца я получил глубокое знание вечного Закона; я был рожден подобно Солнцу.
9. Пусть будут нам даны для пира с Индрой богатые, укрепляющие блага, обильная пища!
10. Сома и Пушан, милостивые по отношению к идущему к Богам, даруйте счастливую и безопасную обитель!
Декада II К Индре
1. Призывайте песней Индру испить выжатого Сомы сока, всепобеждающего Шатакрату, самый щедрый из всех живых!
2. Друзья мои, спойте хвалебную песню Индре, Господу буланых коней, пьющему Сому, чтобы удовлетворить Его!
3. О Индра, только одно стремление есть у нас: как Твои преданные друзья, канвы воспевают Тебя гимнами.
4. Пусть громче зазвучат для Индры наши песни, восхваляющие сок! Пусть певцы споют хвалебный гимн!
5. Вот, Индра, Твой Сомы сок, очищенный на священной траве! Примчись сюда, явись скорее и испей!
6. Как добрую корову, дающую молоко, мы каждый день призываем себе на помощь благодетеля.
7. Герой, Сома уже льется; я изливаю Сомы сок для Твоего питья. Испей сполна и опьянись!
8. Этот Сома, Индра, что налит в блюда и чаши, - для Тебя. Испей же Его, ведь Ты - Господь!
9. В любой нужде, в каждой битве мы призываем, как друзья на помощь, Индру, самого могущественного из всех.
10. Приходите сюда, садитесь, о друзья, воспойте Индре песнь свою, воспойте хвалебный гимн!
Декада III Индра
1. Господь богатых даров, этот сок выжат с силой для Тебя. Испей его, любящий песни!
2. Велик наш Индра исстари; да будет велика ваджра Его; широка, подобно небесам, мощь Его!
3. Индра, обладающий могущественной рукой, собери для нас Своей правой рукой обильную пищу и награду!
4. Хвалите, даже если Он известен, хвалите песней Индру, повелителя коров, Сына Истины, Бога храбрых.
5. С какой поддержкой придет Он к нам, прекрасный, всерасту-щий друг? С какой могущественной свитой?
6. Ты привлекаешь к нам своего победоносного Бога, Того, Кто привлечен нашими песнями.
7. Я обратился с молитвой ради обретения мудрости и успеха к восхитительному Господу собрания, милому другу Индры.
8. Пусть все пути под небесами, по которым Ты гонишь Вьясу, пусть все просторы услышат наш голос!
9. Принеси нам все самое лучшее, о Шатакрату, пищу и силу; ведь, Индра, Ты так добр к нам!
10. Вот Сома свежевыжатый: Его, Маруты лучезарные и Ашвины, испейте!
Декада IV К Индре и другим богам
1. Вознося славу, деятельные приблизились к Индре при Его рождении, обретая отвагу.
2. Никогда, о боги, не оскорбляем мы Вас, никогда не упрямствуем; мы поступаем в послушании наставлений священных текстов.
3. Вечер настал: воспойте громче славу благородного сына Ат-харвана, воздайте хвалу Господу Савитару!
4. Вот утро своим ранним светом ярко сияет, дорогая дочь Небес. Ашвины, я пою Вам высокую хвалу.
5. Вооруженный костьми мертвого Дадхьянча, Индра. своей несокрушаемой силой мог бы уничтожить девяносто девять Вритр.
6. Явись, Индра, и опьянись соком на наших праздниках Сомы, защитник, могущественный по силе Своей!
7. О убивающий Вритр, приди! Явись, о Индра, сюда к нам, могущественный с могущественными поддержками!
8. Мощь Его воссияла, когда Индра свел вместе, подобно коже, миры небес и земли.
9. Это все Твое; Ты возвращаешься к нам, как голубь к голубице. Ты лелеешь эту нашу молитву.
10. Пусть Вайю вдохнет в нас Свой бальзам, здоровый и приятный нашему сердцу: пусть Он продлит дни нашей жизни!
Декада V К Индре и другим богам
1. Тот никогда не будет обманут, кого защищают прекрасномуд-рые боги Варуна, Митра, Арьяман.
2. По нашему желанию коров, коней и колесниц, как и прежде, смилостивься к нашим покровителям!
3. Индра, эти пестрые коровы доятся для Тебя маслом и молоком, способствуя тем самым проведению обряда,
4. Чтобы Ты, многовосхваленный, имеющий множество имен, смог с этой молитвой, алчущей молока, явиться на все приношения Сомы.
5. Пусть лучезарная Сарасвати, наделенная обильным богатством и наградой, воодушевленная молитвой, возжелает жертвы!
6. Почему среди племен Нахуши насытится Индра соком Сомы? Он дарует нам драгоценности.
7. Приди, мы выжали сок для Тебя, о Индра, испей здесь Сомы, воссядь на мое ложе из священной травы.
8. Великой и неприступной да будет небесная хвала трех богов - Варуны, Митры, Арьямана!
9. Мы, Индра, Бога обильного богатства, наш вождь, зависим от подобного Тебе, о правящий булаными конями!

####
К Н И Г А I I I

#### ГЛАВА I

Декада I К Индре
1. Пусть Сомы соки удовлетворят Тебя! Яви Свою щедрость, Громовержец: отгони врагов молитвы!
2. Пей наше возлияние, Бог гимнов! Тебя умащают потоками меда, о Индра, Твой дар - честь!
3. Индра всегда думал и заботился о вас. Бог наш, отважный Индра не знает удержу.
4. Пусть капли входят в Тебя, подобно тому, как реки впадают в море! О Индра, никто не превзойдет Тебя.
5. Индру певцы прославляют, Индре читают хвалы поэты, Индру хоры восславили.
6. Пусть Индра даст нам в руки богатство, способное править искусными! Пусть Сильнейший дарует большое богатство!
7. Поистине всепобеждающий Индра устраняет даже сильные опасности: ведь Он тверд и скор на руку.
8. Эти песни с каждой выжимкой Сомы мы изливаем к Тебе, о любитель песен, - подобно тому, как коровы спешат к своим телятам.
9. Индру и Пушана призовем мы для дружбы и процветания, для завоевания добычи.
10. О Индра, убийца Вритры, нет никого лучше, более могущественное, чем Ты. Воистину, нет никого подобного Тебе!
Декада II К Индре
1. Его я прославил - нашего Господа, защитника вашего народа, дарующего обильное богатство, состоящее из коров.
2. К Тебе, Индра, излиты песни, о сильный Господь, защитник; они вознеслись к Тебе!
3. Никакая опасность, никакое бедствие, о Боги, не затронут того смертного, кого вместе ведут через стан врагов Арьяман, Митра и Варуна.
4. Даруй нам богатство, которого мы алчем, о Индра. которое надежно сокрыто в низине!
5. Его, вашего лучшего убийцу Вритры, оплот народов, я побуждаю к великой щедрости.
6. Индра, да восхвалим мы славу Твою, славу подобного Тебе, герой! Начисти, Шакра, славу Свою на величайшем празднике!
7. Индра, ранним утром прими нашего Сому, смешанного с жареным зерном, кашей, хлебцем, хвалебной песней!
8. При помощи водной пены Ты, Индра, отшвырнул голову Намучи, когда одержал победу над всеми врагами.
9. Индра, эти Сомы соки - Твои; их сейчас принесут. Наслаждайся ими, Господь неизмеримого богатства, покровитель!
10. Для Тебя, о Индра, Бог света, Сомы соки выжаты, а священная трава срезана. Будь милостив к Своим преданным!
Декада III К Индре
1. В поисках силы мы каплями Сомы наполняем вашего Индру подобно источнику, добрейшего Бога, обладающего безграничной силой.
2. О Индра, даже оттуда надели нас пищей, которая дает стократные, нет, тысячекратные силы!
3. Новорожденный убийца Вритры, схвативши стрелу, спросил Свою мать: "Кто грозные, как их зовут?"
4. Призовем же на помощь Того, чьи руки простираются далеко, восхваляемого, поступающего благостно по отношению к нам -
5. Митру, который знает, как вести нас, Варуну, который ведет нас прямо, и Арьямана, поступающего по указанию богов.
6. Когда алая Ушас засветила издали, как будто бы находясь здесь, повсюду распространила Она свет свой.
7. Варуна, Митра, двое мудрых Богов, излейте жир на наши пастбища, излейте мед в царства воздуха!
8. На нашем жертвоприношении эти сыны, певцы раздвинули границы, чтобы коровы могли идти, выбрасывая вперед колени.
9. Через весь этот мир шагнул Вишну: трижды Он Свой след запечатлел. В пыли Его следа сошлось все сущее.
Декада IV К Индре
1. Пройди мимо гневливого подносителя; подтолкни предлагающего возлияние, испей сока, который он предлагает Тебе!
2. Богатство того, кто не обладает коровами, никогда не удостоится хвалы, ни одна песня не будет спета в его честь.
3. Его богатства невозможно скрыть, восхвалим Господа, но нет такой песни, которая бы смогла полностью воздать Ему хвалу.
4. Господь всего того, что дает силу, Индра, лучше всего наслаждается хвалой, рожденный булаными конями, друг возлияний.
5. Явись на наше возлияние, не гневись на нас, подобно мужу на юную невесту.
6. Когда, Васу, Тебе понравится наша хвала? Пусть же сейчас поток принесет новые воды. Сок уже готов для брожения.
7. После смены времен года, Индра, испей Сомы - дара Тебе от брахмана: Твоя дружба крепка!
8. О Индра, любитель песен, мы - певцы хвалы Твоей. Пьющий Сому, подтолкни нас!
9. О Индра. в каждом сражении придай нашим телам силу мужей! Всесильный Бог, даруй нам несокрушимую мощь!
10. Ты - друг храбрецов; герой, сильный; пусть Твое сердце расположится к нам'
Декада V Индра
1. Подобно недоенным коровам мы громко призываем Тебя, герой, и поем Тебе хвалу. Взирающий на небесный свет, Бог этого меняющегося мира, Господь также неизменного, о Индра!
2. Воистину для завоевания богатства и силы мы, певцы, призываем Тебя. Воины обращаются к тебе, Индра, Богу героев, на войне; в забегах призываем Тебя, скакуна.
3. Я воспою вам хвалу Индре, дающему, как мы знаем, хорошие дары. Я восхвалю Магхавана, богатого сокровищами, помогающему Своим певцам тысячекратным богатством.
4. Как коровы на пастбищах радуются своим телятам, так и мы своими песнями прославляем Индру; Тебя, о несравненный Бог, отражающий нападения, наслаждающийся драгоценным соком!
5. Мы, жрецы, громко воспеваем в священном обряде, где Сома течет; призываем нетерпеливо к нам на помощь вдохновителя песнопевцев Индру, находящего для вас богатство.
6. Исполненный истины и искренности, деятельный обретает награду. Я песней сгибаю вашего многопризываемого Индру, как плотник сгибает обод колеса из твердого дерева.
7. Выпей, Индра, крепкого соку, возрадуйся нашей молочной вытяжкой! Будь на благо нам нашим другом и сотрапезником, охрани нас Своей мудростью!
8. Явись к преданным! Ты отыщешь великое сокровище, чтобы обогатить нас. Напейся, о Магхаван, ради того, кто ищет коров, ради того, кто ищет коней!
9. Васиштха не просмотрит нижайшего среди всех вас. Выжатый сегодня сок Сомы да испьют поспешно все Маруты!
10. Не прославляйте никого другого, о друзья, чтобы никакое горе не обеспокоило вас! Восхваляйте лишь могущественного Индру, когда течет сок, хвалите Его постоянно!!

#### ГЛАВА II

Декада I К Индре
1. Никто ни в деяниях, ни в деяниях не сравнится с Тем, Кто извечно наделяет силой, с Индрой восхваляемым, неодолимым, желанным, могучим,
2. Он без повязки перед тем, как получена рана на шее, закрывает рану, богатейший Магхаван, снова исцеляющий поврежденные части.
3. Тысяча, сотня коней запряжены в Твою золотую колесницу. Пусть запрягаемые преданностью длинногривые буланые кони, Индра, привезут Тебя на питье Сомы сока!
4. Прибудь сюда, Индра, на благостных буланых конях с хвостами подобными павлиньим! Пусть никто не сможет удержать Тебя, как ловчие удерживают птицу: пройди сквозь них как через пустыню!
5. Ты, Господь, могущественный, воистину благословляешь смертных. О Магхаван, никто кроме Тебя, не смилостивится. Индра, я говорю свои слова Тебе:
6. О Индра, Ты знаменит, порывист, Бог силы и власти, единственный, неодолимый попечитель людей, повергающий непокорных врагов.
7. Индру мы призываем для служения Богам; Индру мы призываем во время жертвоприношений; Индру мы, преданные, призываем во время сражения; Индру призываем мы для обретения награды.
8. Пусть мои песни хвалы возвеличивают Тебя, Бога, обладающего несметными богатствами!
Чистые, искусные песнопевцы исполнили их в Твою честь.
9. Эти наши сладчайшие песни, эти хвалебные гимны восходят к
Тебе, подобно мощным всепобеждающим колесницам, которые обретают богатство и оказывают неисчерпаемую помощь.
10. Как дикий бык, мучимый жаждой, идет в пустыне к водному стоку, так и Ты прибудь сюда скорее, приходи утром и вечером, и с Канвами напейся сполна!!
Декада II К Индре и другим богам
1. Индра, будь с нами со Своей помощью, Бог силы и власти! Ведь мы следуем за Тобой как за лучезарным, благостным, героем, обнаружителем сокровищ.
2. О Индра, Бог света, какие блага Ты принес от асуров, даруй благодаря им, о Магхаван, процветание восхваляющему Твои дела и разложившим для Тебя священную траву!
3. Арьяману и Митре спой почтительную песню, о праведный, славный гимн Варуне, дарующему нам убежище! Пойте хвалу Царям!
4. Люди хвалебными песнями убеждают Тебя, Индра, сначала испить Сомы. Рибху вместе возвысили свой голос, Рудры воспели Тебе хвалу как первому.
5. Пойте высокому Индре, пойте, Маруты, священный хвалебный гимн! Пусть Шатакрату, убийца Вритры, уничтожит врагов стосочлененной ваджрой!
6. Индре спойте высокий гимн, Маруты, лучше всех убивающему Вритр! Благодаря Ему святые создали для Бога немеркнущий свет.
7. О Индра, даруй нам мудрость, как отец дает мудрость своим сыновьям, веди нас вперед в этом походе, о многопризываемый, дай нам возможность жить и обрести свет!
8. О Индра, не оттолкни нас, будь с нами на нашем празднике! Ведь Ты - наша защита, наша дружба; не отворачивай нас от праведного пути: будь с нами на нашем празднике. Ты наша защита, согласие, наша семья. О Индра, Индра, не оттолкни нас!
9. Мы подобны водам, наша трава срезана, а Сома выжат. Здесь, где через сито течет поток, Твои преданные ходят вокруг Тебя, о убийца Вритры, воссядь!.
10. Индра, принеси целиком всю силу мужей - всю отвагу и доблесть племен Нахуши, Индра, всю славу пяти племен!
Декада III К Индре
1. Воистину, Ты - бык, наш страж, мчащийся подобно быку; Ты, о могущественный, здесь и вдали восхваляем как бык, знаменит, как Бык.
2. О Шакра, будь Ты далек или близок, убийца Вритры, с помощью достигающих небес песен тот, кто вжал сок, приглашает Тебя с Твоими длинногривыми конями.
3. В опьянении соком воспойте своего героя - мудрейшего, Индры славное имя, могущественного, - насколько позволит гимн!
4. О Индра, даруй нам для нашего блага тройное убежище, трижды сильный!
Даруй обитель нашим богатым покровителям и мне, не направляй на нас Свое копье!
5. Поворачиваясь, как будто для встречи Солнца, насладитесь полученными от Индры благами! Когда тот, кто будет рожден, рождается наделенным силой, мы ищем сокровищ как своего наследия.
6. Безбожный смертный не обретает этой пищи, о долголетний; но тот, кто запрягает ярких конях, Эташ. Индра запрягает Своих буланых коней.
7. Привлеките поближе нашего Индру, которого следует призывать в каждой битве! Явись, самый могущественный убийца Вритры, достойный хвалы, явись к возлияниям и гимнам!
8. Твое, Индра, нижнее богатство; Ты лелеешь срединное богатство; Ты полностью правишь высшим богатством. В сражении за коров никто не удержит Тебя.
9. Где Ты? Куда Ты ушел? Многие места привлекают мысль Твою. Поспеши, воин, разрушитель крепостей, Бог династий воинов, священные песни уже зазвучали!
10. Воистину, вчера мы щедро напоили Громовержца. Принесите Ему и сегодня выжатого во время жертвоприношения сока! Насладись же его великолепием!
Декада IV К Индре
1. Он, Господь и Царь людей, щедрец, движется на Своих колесницах, убийца Вритры, истребитель вражеских армий, извечный, прославляется песнями.
2. Индра, даруй нам безопасность, избавь от всякого страха. Помоги нам, о Магхаван, милостью Своей помоги нам, отгони противников наших и врагов!
3. Ты - крепкий столб, Господь дома! Ты - броня готовящих Сому! Капля Сомы пробивает все крепости, Индра - друг риши.
4. Воистину, Сурья, Ты велик; воистину, Адитья, Ты велик. О прославляемый за удивительное величие Свое, Господь, Ты действительно велик!
5. Индра! Твой друг, обладающий прекрасной формой и богатый колесницами, конями и коровами, наделен жизненной силой, дающей ему силу и позволяющей войти в общество лучезарных.
6. О Индра, если бы сотня небес и сотня земель были Твоими, даже сотня солнц, даже оба мира не могли бы сравниться с Тобой при рождении Твоем, о Громовержец!
7. Хотя, Индра, Тебя призывают на востоке и западе, севере и юге, Ты, герой, чаще всего бываешь с Анавой и Турвашой, побуждаемый их слугами.
8. Индра, на того, кто владеет Тобой, какой же смертный осмелится напасть? Сильный обретет награду в решающий день с верой в Тебя, о Магхаван!
9. О Индра! Агни! Безногая Дева пришла раньше тех, у кого есть ноги. Вытягивая свою голову и громко возглашая своим языком, она спустилась на тридцать ступенек.
10. Приблизься, Индра, к нам со Своей подкрепляющей помощью! Приблизься, благодатный, со Своей благодатной помощью! Приблизься, дружелюбный, с дружелюбными!
Декада V К Индре
1. Взываем к Твоей помощи, о извечный! Он поражает других-и никто не может поразить Его; о вдохновитель, быстрый, победитель, лучший возница, непобедимый, усиливающий Тугрийю!
2. Пусть ни один из Твоих преданных не удержит Тебя вдали от нас! Даже издалека явись на наш праздник, или же внемли нам, если Ты уже здесь!
3. Для Индры, пьющего Сому, Громовержца, выжимайте Сомы сок! Варите свои яства, зовите Его на помощь! Дарующий благословляет дающего.
4. Мы призываем Индру, самого деятельного, убивающего врагов, с наделенного безграничным духом, Бога героев, самого смелого: помоги нам в битве и даруй процветание!
5. Богатые силой, своей великой мощью даруйте нам днем и ночью благословения! Подношения, которые мы приносим Тебе, никогда не будут напрасными; дары, принесенные нами, никогда не будут напрасными.
6. Всякий раз. когда смертный будет петь похвалу щедрецу дающему, пусть он своей вдохновленной песней восславит Варуну, поддерживающего племена, соблюдающих различные обряды.
7. Медхьятитхи, испей молока во славу Индры, опьянившись Сома соком! В честь золотого Индры, находящегося рядом со Своими булаными конями. Громовержца!
8. Пусть двоемилостный Индра повернется и выслушает нашу мольбу, пусть могущественный Магхаван, исполненный к нам благих дум, явится, чтобы испить Сомы сока!
9. О Камнемет, не отдал бы я Тебя ни за высокую цену, ни за тысячу, ни за десять тысяч, ни за сотню, Бог бесчисленного богатства!
10. О Индра, Ты значишь для меня больше, чем отец или брат скряга. Ты и мать моя, о Господи, кажетесь мне схожими в том, что даруете мне обильное богатство.

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

<< Вернуться в раздел Самаведы