Содержание

##
САМАВЕДА

#####
Перевод С.А. Матвеев

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

#### К Н И Г А V I I

#### ГЛАВА I

I К Индре.
1. Хвалите, даже если Он известен, хвалите песней Индру, повелителя коров, Сына Истины. Бога храбрых.
2. Его буланые кони выпущены, рыжие коровы уже стоят на священной траве - там, где мы поем свои песни.
3. Индре, Громовержцу, коровы дали молока и меда; Он нашел их в недрах горных.
II К Индре
1. Приблизимся же к нашему Индре, которого следует призывать в каждом сражении! Приди, самый могущественный убийца Вритры, ответь на молитву, явись для принятия услад и гимнов.
2. Ты - самый лучший. Ты посылаешь щедрые дары, Ты - сама истина. Ты божественен в каждом Своем поступке. Мы провозглашаем союз с самым великолепным, могущественным Сыном Силы.
Ill К Соме. К Павамане.
1. Изначальные сливки, достойные восхваления, сняли из великой небесной бездны; воспели Индру рождающегося.
2. Провозглашая свое родство с Сомой, лучезарные небесные создания, приветствовали Его: Он, подобно Савитару, раскрывает небесную бездну.
3. Ты, о Павамана, возвышаешься над землей и небесами и всем сущим в мощи Своей; Ты сияешь подобно быку, возвышающемуся среди стада.
IV К Агни.
1. О Агни, провозгласи нашу заслугу Богам - наш новый хвалебный гимн!
2. Ты распределяешь дары, о ослепительный! Как на волне Синдху. Ты изливаешь потоки милости преданному.
3. Надели нас величайшим богатством, надели нас ближайшим богатством, надели нас богатством, которое среди нас.
V К Индре.
1. От своего Отца я получил глубокое знание вечного Закона; я был рожден подобно Солнцу.
2. По древнему обычаю я, подобно Канве, украшаю мои песни, и Сам Индра обретает Свою мощь.
3. Хвалили или не хвалили бы Тебя, Индра, риши, ты поистине велик, когда Тебя восхваляю я!
VI К Агни.
1. Агни, порожденный силой, прими всеми Своими языками пламени нашу молитву - теми, которые с Богами, и теми, которые с людьми, восхваляющими Тебя песнями!
2. Явись к нам со всеми Своими могущественными огнями, о Агни, натяни подпругу, даруй полноту богатства нам и нашим семьям!
3. О Агни, Своими огнями усиль нашу молитву и жертвы: пусть они принесут нам богатство, да обретем мы силу преданности Богам!
VII К Соме. К Павамане.
1. Сома, древние, перевернувшие священную траву, пели Тебе гимн, стремясь обрести силу и славу. О герой, вдохнови нас на мужество!
2. Все вокруг пробуравил Ты славой Своей - как неиссякаемый источник, из которого пьют люди; как будто бы собрал Ты его Своими обеими руками.
3. Ты породил его, о бессмертный среди смертных, - по повелению высшего Закона и возлюбленной амриты. Ты все время мчался, заставляя богатство течь к нам.
VIII К Индре.
1. Нацедите капли для Индры; пусть Он испьет сладость Сомы сока! Своей милостью Он посылает щедрые дары.
2. Я воззвал к повелителю буланых коней, к дарующему милостью Своей благо и богатство: Услышь сына Ашвы, восхваляющему Тебя!
3. Конечно, никогда не рождалось более могучего, чем Ты, героя; никто не сравнится с Тобой по богатству, с Тобой, прославленным.
IX К Индре.
1. Ты желаешь для Своих коров быка, Господь коров, бессмертный. Те, кто долго ожидал Его прихода, те, кто отворачиваются от него, принимают Его.
X К Агни.
1. Господь, дарующий богатств, принимает обращенные к Нему возлияния! Излейся, а затем заполни сосуд снова, поскольку Высший Господь взирает на Тебя!
2. Боги сделали Его хотаром, жрецом жертвоприношений, доставляющим подношения, мудрейшим. Агни дарует богатство и доблесть преданному, предлагающему Ему дары.
XI К Агни.
1. Он, лучезарный, появился, - Тот, кому люди посвящают свои священные дела. Пусть наши хвалебные песни достигнут Агни, рожденного дать ариям силу.
2. Восхваляют Его песнопения - Того, перед кем простираются люди, когда Он вершит Свои великолепные дела; Того, кто завоевывает тысячи жертвенных услад - Агни!
3. Агни Диводаса, Господь, явись сюда, подобно Индре, во всем Своем великолепии. Он быстро прошел по Матери-Земле: Он пребывает в высокой небесной обители.
XII К Агни.
1. Агни, Ты источаешь жизнь: ниспошли нам пищу и жизненную силу: отгони от нас неудачи!
2. Агни - Павамана, мудрец, главный священник всех пяти племен; Ему, обладающим большим богатством, мы молимся.
3. Умело исполняющий Свой долг, Агни, излей на нас Свое сияние героя, даруй богатство, что будет нас питать!
XIII К Агни.
1. О Агни, священен и божественен, лучезарен прекрасный язык Твой. Шествуй к Богам и служи им!
2. Мы молимся Тебе, купающемуся в масле, о лучезарный! Взирающий на Солнце, приведи богов на пиршество!
3. Мудрец, мы разожгли Тебя, яркого, принимающего жертвы, Тебя, великого, о Агни!
XIV К Агни.
1. Прославляемый во всех наших молитвах, пошли нам милость, Агни, надели помощью Своей, - когда песнопение возносится!
2. Даруй нам всепобеждающее богатство - богатство, Агни, достойное нашего выбора, непреодолимый во всех сражениях!
3. Даруй нам, о Агни, Своей милостью, богатство, дающее навеки процветание; смилостивься над нами, чтобы мы могли жить!
XV К Агни.
1. Пусть наши песни поторопят Агни дальше, подобно упряжке летящей на состязании. С Ним мы выиграем все призы.
2. Агни! Поторопи же войско, с чьей помощью при Твоей поддержке мы обретаем себе коров; это войско ведет нас к богатству!
3. О Агни, даруй нам еще большее богатство, безопасность, приплод в конях и коровах; смажь Свою маслом Свою колесницу - пусть катится она быстрее!
4. О Агни, Ты в небеса поднял Солнце, вечную звезду, дарующую благо света людям.
5. О, Агни, Ты - свет, лучший, самый дорогой; Ты пребываешь в Своем святилище; бодрствуй и позаботься о певце Своем, даруй ему жизнь!
XVI К Агни.
1. Агни - глава и вершина небес, хозяин земли Он; Он оживляет семена вод.
2. О Агни, Ты как Бог Света, владеешь избранными дарами; да обрету же я, Твой певец, защиту в Тебе!
3. Поднимаются ввысь, о Агни, Твои языки пламени, Твои светила - чистые, сверкающие, прозрачные.

#### ГЛАВА II

I К Агни.
1. Кто, Агни, Твоя семья? Кто почитает Тебя жертвой? От кого Ты зависишь? Кто Ты?
2. О Агни, ты из семьи людей, Ты - их возлюбленный друг; друг, которого могут умолять друзья.
3. Приведите Митра, Варука, приведите сюда Богов, приведите их на наше жертвоприношение: приведи их, о Агни, в Твой дом.
II К Агни.
1. Мы стремимся к Тебе, идем, чтобы поклониться и обратиться с молитвой, покажись же в Своей красе сквозь мрак, о Агни, сильный, горящий.
2. Сильный Агни, возгоревший, Ты подобен коню, который мчит к Богам: совершающие жертвоприношение молятся Тебе.
3. Мы будем возжигать Тебя, сильного, мы, о герой, кто также сильны.
III К Агни.
1. Твое могущественное пламя, о Агни, когда Ты возжигаем, вздымается вверх, Твой яркий огонь сияет.
2. Любимый! Пусть мои девы, чьи руки полны священного масла, придут к Тебе. Агни, прими наши подношения!
3. Я молю Агни - пусть Он услышит! - хотар великолепный, священнослужитель, роскошный, богатый, лучезарный.
V К Агни.
1. О Царь, сильный, наводящий ужас, разожженный ради обретения силы, является во всей Своей красоте. Он сияет, Он велик, лучезарен; разгоняет тьму ночную, приходит вместе с белым утром.
2. Наполнив тьму Своим мерцанием, ведя с собою деву, дочь великого отца, отражая сияющие огни Сурьи, шествует как посыльный небес, сияет великолепием.
3. Ожидаемый благословенной девой приходит Сам благословенный, возлюбленный шествует за Своей сестрой. Агни, далеко распространяющийся, лучезарный, покрыл ночь светло-белыми одеждами Своими.
VI К Агни.
1. Какой хвалой, о Господь Ангирас, Агни, Сын Силы, мы по Твоему вкусу и желанию
2. Может служить Тебе, о Дитя Силы, с мысль о какой жертве? Какую хвалебную речь мне произнести здесь?
VII К Агни.
1. Агни, явись сюда со Своими огнями! Мы выбираем Тебя нашим Хотаром; пусть ковш заполнится бальзамом предложений, о лучший из жрецов, воссядь на священной траве!
2. К Тебе, о Ангирас, Сын Силы, направляются жертвенные ковши. Мы молимся Агни, Дитя Силы, по Чьим волосам струится жир, первому на жертвоприношениях.
VIII К Агни.
1. Пусть наши песни достигнут Его, прекрасного, яркого, с острым пламенем! Пусть наши жертвы с поклонением достигнут мкого-восхваленного, богатейшего и принесут помощь!
2. Агни Джатаведы, Сына Силы, чтобы Он дал нам ценные дары,
3. Издревле бессмертного, жреца среди смертных, чьи песни самые приятные в доме!
X К Агни.
1. Агни невидимый, предводитель племен человеческих, быстрая и вечно новая колесница.
2. Принося Ему подношения, смертный преданный обретает у обладающего чистым светом дом.
3. Непоколебимая сила Богов, подчиняющая Себе всех врагов, Агни - могущественный и прославленный!
XI К Агни.
1. Пусть всепоклоняемый Агни принесет нам блаженство! Пусть дар и жертва, о благословенный, принесут блаженство! Пусть наши хвалебные речи принесут блаженство!
2. Яви Свой ум. с помощью которого Ты побеждаешь в сражении, который приносит победу в войне с врагами! Разрушь крепкие надежды наших врагов, да победим мы ради победы Твоей!
XII К Агни.
1. О Агни, Ты - Бог богатства из коров. Ты - Сын Силы, одари нас милостями, о прославленный Джатаведа!
2. К Нему, Агни возженному, благому и мудрому, следует обращаться с песней. Высвети, о принимающий многие формы, высвети нам богатство!
3. Агни, озаряющий светом Своим ночь и утро, сожги ракшасов Своими острыми зубами!
XIII К Агни.
1. Вашего дорогого и знакомого друга, желанного гостя в каждом доме, Агни, мы прославляем в речах своих, наполняя нашу силу мыслями о власти;
2. Кому, подобно Митре, с жертвенными возлияниями приносят дары и прославляют хвалебными песнями;
3. Прославленного Джатаведу, направляющего предлагаемый для служения Богам жертвы в небеса.
XIV К Агни.
1. Агни, возжигаемый дровами, своей песней я воспеваю, чис
того, яркого, пребывающего впереди в жертвенном обряде.
Мудрый Джатаведа, мы умоляем Тебя дать нам милость, о мудрец, хотар, щедрец, бесхитростный.
2. О Агни, все люди в любой эпохе поставили Тебя, бессмертного своего посланника вестником, доносящим жертвы. С поклонением Боги и смертные поставили Тебя бодрствующим, всесильным. Богом домашнего очага.
3. И так, о Агни, укрепляя пути Богов и людей, как посланец между Богами и людьми, Ты посещаешь оба мира. Поскольку мы избираем Твою благосклонность и защиту, будь же милостив, яви тройную защиту.
XV К Агни.
1. Пред лицом ветра к Тебе обратились лучезарные родственные гимны жертвователя.
2. Даже воды находят свою обитель в Нем, Чья трехслойная священная трава несвязана и нетронута.
3. След щедрого Бога, оказывающего неоценимую помощь, прекрасен, подобно Солнцу.

#### ГЛАВА III

I К Индре.
1. Люди хвалебными песнями убеждают Тебя, Индра, сначала испить Сомы. Рибху вместе возвысили свой голос, Рудры воспели Тебе хвалу как первому.
2. Индра при жертвоприношении взрастил Свою силу, опья-нившись соком. Живущие сегодня, как и прежде, поют хвалу Его величию.
II К Индре-Агни.
1. Индра и Агни! Знающие напевы певцы поют Вам хвалебные гимны. Я выбираю Вас обоих, чтобы Вы принесли мне пищу.
2. Индра и Агни! Вы одним могучим деянием потрясли девяносто крепостей, которые удерживал Даса.
3. К Индре и Агни молитвы направлены, они удаляются от священного свершения по пути священного Закона.
4. Индра и Агни, Вы сильны, могучи Ваши жертвенные услады и обители: благостна Ваша ревностная сила.
III К Индре.
1. Индра, Своей поддержкой помоги нам, Господь силы и власти! Мы следуем за Тобой как за героем, исполненным блистательного блаженства, о обретающий богатство!
2. Ты умножаешь наших коней и коров, Ты - золотой источник, о Господь, пусть никогда не оскудеют Твои дары. Дай мне все то, о чем я молю!
IV К Индре.
1. Явись к преданным! Ты отыщешь великое сокровище, чтобы обогатить нас. Напейся, о Магхаван, ради того, кто ищет коров, ради того, кто ищет коней!
2. Ты даруешь многие сотни и тысячи стад; мы призвали проло-мителя крепостей своими гимнами, воспевая милость Индры.
V К Агни.
1. К Нему, распределяющему все богатства, искусному хотару, к Агни, движутся восхваления, подобно первым сосудам, наполненным сладким соком!
2. Щедрецы, дарители украшают Его своими песнями, подобно коню, тянущему колесницу. К обоим родам - детям и внукам - направь милость наших богатых покровителей!
VI К Варуне.
1. Услышь мой призыв, о Варуна, и яви сегодня Свою милостивую любовь: желая получить от Тебя помощь, я взываю к Тебе!
VII К Индре.
1. О Герой, какой помощью Ты возрадуешь нас, какую даруешь помощь и богатство преданным Своим?
VIII К Индре.
1. Индру мы призываем для служения Богам; Индру мы призываем во время жертвоприношений; Индру мы, преданные, призываем во время сражения; Индру призываем мы для обретения награды.
2. Своей мощью Индра распространил небо и землю; Своей властью Индра возжег Солнце. В Индре пребывают все существа; в Нем встречаются капли чистого Сомы.
IX К Вишвакарману.
1. Укрепив себя, Вишвакарман, возлиянием, Сам принеси в жертву Себе тело Свое.
Пусть другие люди вокруг нас пребывают в безумии, а здесь у нас - богатый и добрый покровитель!
X К Соме. К Павамане.
1. Золотым очищаясь блеском, Он, подобно Сурье, на самозапрягающихся конях подчиняет. Очищая Себя потоками сока, Он сияет желтый и красным светом; когда Он принимает все формы, погоняемый семиротыми певцами.
2. Он движется прямо на восток. Его колесница обгоняет лучи света, прекрасная небесная колесница. Гимны, восхваляя мужественную доблесть, даруют Индре успех. Несокрушимы в войне Ты и ваджра Твоя.
3. Ты нашел сокровище Пани. Ты прибираешься в обители Своей вместе со Своими матерями; внимаешь гимнам поклонения в обители Своей. Как будто издали слышатся гимны радости и песни восхваления. Благодаря трехмастным красноватым Девам Он обрел жизненную силу, Он завоевал жизненную силу.
XI К Пушану.
1. Пусть наш гимн поможет нам обрести коров и коней, наполнить сокровищницы богатством; пусть он поможет нам!
XII К Марутам.
1. Герои, обладающие настоящей силой, Вам ведом пот того, кто трудится; Вам ведомо желание того, кто молится.
XIII К Вишвадевам.
1. Сыны бессмертия, услышат наши хвалебные песни и даруют нам Свою милость.
XIV К Небу и Земле.
1. Вам обоим, Небу и Земле, мы поем свой хвалебный гимн, прославляя Вас, о чистая пара!
2. Освящаете Вы друг друга, Вы царствуете благодаря Своей силе; Вы направляете жертву!
3. О могущественные, великие, Вы направляете совершенный закон Митры: воссядьте около нашей жертвы.
XV К Индре.
1. Это все Твое; Ты возвращаешься к нам, как голубь к голубице. Ты лелеешь эту нашу молитву.
2. О герой, Господь дарений, восхваляемый в гимнах, пуст обретет славу и мощь тот, который поет Тебе хвалу.
3. Господь, наделенный стократной силой, вознесись, чтобы поддержать нас в этом сражении. Хотим мы заключить с Тобой договор и на другие сражения.
XVI Подношение.
1. О коровы, защитите источник: двое могущественных благословляют жертву. Подношение полно золота.
2. Давильные камни уже готовы к работе: мед льется в резервуар при выливании источника.
3. Почтительно выливают источник, крутится наверху колесо. О неиссякаемый, внизу - горловина.
XVII К Индре.
1. Да не утомимся мы и не убоимся в дружбе с Тобой, о могущественный! Да узрим мы Турвашу и Яду! Твои великие свершения, о герой, должны быть прославлены.
2. На левое бедро герой откинулся: предложенное пиршество Его не оскорбляет. Молоко смешано с пчелиным медом: приди же сюда скорее, поспеши и пей!
XVIII К Индре.
1. Пусть мои песни хвалы возвеличат Тебя, Бога, обладающего несметным богатством! Искусные в священных гимнах и чистые певцы воспели хвалу Тебе.
2. Когда тысяча риши наделили Его силой, Он разлился подобно океану. Его истинное величие и силу воспевают певцы во время торжественных обрядов.
XIX К Индре.
1. О благостный Господь богатства, - Он тот, кому принадлежат все арии и дасы. Только для Тебя у праведного Рушамы Павиру готовится это сокровище.
2. Преданные певцы вдохновенно запели сладчайшую песнь, струящуюся жиром. Богатство и героическая сила распространились среди нас, у нас текут Сомы капли.
XX К Соме. К Павамане.
1. Теки к нам, Инду, сильнейший, выжатый, дарующий богатство в виде коров и коней; Ты придаешь молоку Свой сияющий оттенок.
2. Золотистый Бог, Инду, Ты - особая пища Богов; как друг для друга, даруй сияние, стань милостив к людям!
3. Отгони от нас прочь безбожников, жадных, врагов; о Инду, одержи победу над ложью и прогони ее прочь!
XXI К Соме. К Павамане.
1. Его умащают, умащают Его насквозь, умащают тщательно, лелеют могучую силу и умащают медом. Хватают летящего в бушевании потока быка, очищают золото в водах этих.
2. Пойте хвалу Павамане, искусному в священных песнях! Сок течет вперед, как могучий поток. Он, подобно змее, выползает из старой кожи; подобно игривому скакуну, мчится золотистый бык.
3. Обитающий в потоках, впереди идущий царь являет Свою мощь. Он прикреплен к живым вещам как мерило дней. Он течет, очищая масло, колышущийся, золотой, восседает на колеснице света, одаривая дом богатством.

#### К Н И Г А VIII

#### ГЛАВА I

I К Агни.
1. Вместе со Своей свитой, о Агни, насладись нашей жертвой и этой нашей речью, о сын силы!
2. Когда мы то одному, то другому Богу приносим жертву, этот дар, на самом деле, предлагается Тебе.
3. Пусть же Он будет нашим любимым Царем и замечательным избранным хотаром; станем же и мы со своими яркими огнями дорогими для Него.
II К Индре.
1. Отовсюду мы призываем Индру, от всех других племен, пусть Он будет только нашим и ничьим другим!
2. Раскрой для нас, наш щедрый, несокрушимый герой, котел с едой.
3. Подобно тому, как могучий бык ведет за собой стада, Он, несокрушимый правитель, ведет Своей силой за Собой народы.
III К Агни.
1. О прекрасный, Своей помощью яви нам Свою щедрость, милостивый Бог! Ты - колесничий, Агни, земного богатства; даруй покой и безопасность для наших потомков!
2. Пусть благодаря Твоей надежной защите будут процветать наши семьи, не пренебреги нами! Отведи от нас, о Агни, гнев небес и козни безбожников!
IV К Вишну.
1. Какое, Вишну, имя Ты прославляешь, когда заявил: "Я - Шипивишта"? Не сокрой эту форму от нас, ни держи ее в тайне, так как Ты принял другую форму во время битвы.
2. Это подношение сегодня - Тебе, благородному, о Шипивишта, я, знаток законов, восхваляю. Я, бедный и слабый, хвалю Тебя, могущественного, пребывающего в иных мирах.
3. О Вишну, Тебе мои уста кричат: "Вашат!" Пусть мое предложение, Шипивишта, насладит Тебя! Пусть мои хвалебные речи возвеличивают Тебя! Охраняй нас всегда Своими милостями!
V К Вайю. К Индре и Вайю.
1. Вайю, лучший из сладчайших соков Тебе предлагается во время свершения утренних обрядов. Приди же, чтобы испить Сомы сока, желанный Господь, приезжай на Своей колеснице!
2. О Вайю, Ты и Индра имеете право пить Сомы соки: капли катятся к Вам подобно водам в низину.
3. Вайю и Индра, двое могущественных богов, едущих на одной колеснице, Боги силы, приезжайте на Своих упряжках испить Сомы сок!
VI К Соме. К Павамане.
1. О сотворенный прекрасным ночью, Ты вершишь великие дела, когда молитвы пробуждают золотого скорее покинуть обитель Ви-васвана.
2. Мы очищаем этот радостный Его напиток, сок, который предпочитает пить Индра; который раньше брали в свой рот коровы, а сейчас вкушают наши покровители.
3. Пели хвалу древние певцы, когда Он очищался; священные песни, которые Ему пели жены Богов, растрогали Его.
VI К Агни.
1. Со смирением буду почитать Тебя, Агни, подобно коню с длинным хвостом, о царственный Бог священных обрядов.
2. Пусть далеко продвигающийся Сын Силы, наш друг, приносящий удачу, изливающий Свои дары подобно дождю, станет действительно нашим!
3. Всегда и везде, вблизи и издали, защищай нас от злоумышленника!
VIII К Индре.
1. В сражениях Ты, Индра, побеждаешь любых врагов. Ты - Отец, всепобеждающий, снимающий проклятия, победитель тех, кто стремится побеждать!
2. За Твоей победоносной мощью последовали земля и небо - как отец и мать за своим ребенком. Когда Ты нападаешь на Вритру, все вражеские полчища трясутся и бледнеют от ужаса, Индра, видя Твой гнев.
IX К Индре.
1. Жертва возвеличила Индру, когда Он разворачивал землю и делал Себе на небесах корону.
2. Опьяненный Сомой, Индра увеличил небесный свод и царства света, когда рассекал Валу.
3. Показывая сокрытое, Он выгнал коров наружу к Ангирасам и низверг Валу.
X К Индре.
1. Приносящего всегда победы Бога Ты привлекаешь нам на помощь, привлеченного нашими песнями.
2. Воина, которому никто не может нанести рану, любителя Сомы, непоколебимого, вождя с неукротимой мощью.
3. О Индра, пошли нам богатство, всезнающий, достойный наших гимнов: помоги нам в решающей битве!
XI К Индре.
1. Сила и возвышенная мощь Твои, ум и власть Твои, Твоя непревзойденная ваджра оттачивают желания.
2. О Индра, небеса и земля увеличивают Твою силу и Твою славу, воды и горы торопят Тебя.
3. Вишну всесильный, Варуна и Митра поют хвалу Тебе; в Тебе Маруты обретают великое наслаждение.
XII К Агни.
1. О Агни, Господь, Твою силу воспевают народы: наведи ужас на врага.
2. Разве Ты, Агни, не даруешь нам Свою помощь, чтобы обрести скот и богатство? Творец просторов, создай для нас простор.
3. В великой борьбе не свали нас, Агни, подобно несущему ношу; захвати богатство и завоюй его!
XIII К Индре.
1. Перед Его гневом склоняются все народы и племена, подобно тому, как реки склоняются перед морем.
2. Даже свирепо трясущуюся голову Вритры Он проломил Своей ваджрой, Своей могучей сотнечленной ваджрой.
3. Мощь Его воссияла, когда Индра свел вместе, подобно коже, миры небес и земли.
XIV Индра
1. Добронравный, благородный, радующий, благостный,
2. О приди, прекрасный герой! Пара благостных коней влечет колесницу, они уже приближаются к нам.
3. Опусти, как прежде, Свои четки: встань среди водного потока; десять рогов указуют путь.

#### ГЛАВА II

I К Индре.
1. Выжимальщики, размешивайте Сомы сок для Него, храбреца, героя - чтобы возрадовать Его! Каждая капля драгоценна.
2. Двое сильных буланых коней, запряженных молитвой, посредством хвалебного гимна принесут сюда к нам нашего друга, Индру, любителя песен.
3. Убийца Вритры пьет сок. Пусть приблизится Тот, кто способен даровать сотню поддержек, пусть Он не удалится от нас!
II К Индре.
1. Пусть капли входят в Тебя, подобно тому, как реки впадают в море! О Индра, никто не превзойдет Тебя.
2. Своей мощью Ты, бодрствующий герой, поместил в Себя Сомы сок - и Он сейчас в Тебе.
3. О Индра, убийца Вритры, пусть Сома будет готов для утробы Твоей; пусть капли будут готовы для любой Твоей формы!
III К Агни.
1. Помоги, о знающий похвалы, сложить прекрасный гимн в честь Рудры, Которому поклоняются в каждом доме.
2. Пусть наш Господь, великий, безграничный, дымно-знаменный, ярчайший, вдохновит нас на благие мысли и подтолкнет к богатству!
3. Подобный Соме, богатый Господь людей, пусть Агни, сияющее знамя Богов, услышит нас через нашу хвалу!
IV К Индре.
1. Пойте Ему у текущего сока, вашему герою, многопризываемому, что насладит Его, сильного, как могучий бык!
2. Он, превосходный, не сможет удержать Свой благостный дар в виде награды из коров, когда услышит наши песни.
3. Пусть убийца Дасью явится к чьему-нибудь загону для коров и Своей мощью раскроет его!
V К Вишну.
1. Через весь этот мир шагнул Вишну: трижды Он Свой след запечатлел. В пыли Его следа сошлось все сущее.
2. Вишну, страж, неподдающийся обману, совершил три великих шага. Так Он установил Свои великие заветы.
3. Посмотрите же на деяния Вишну: откуда этот близкий друг Индры дозволяет лицезреть Свои великие свершения.
4. Покровители всегда созерцают этот высокий знак Вишну, почитая его за глаз, разверстый в небесах.
5. Бдящие мудрецы, любители священных песен, возжигают тончайший след Вишну.
6. Да придут на помощь Боги и одарят нас милостью - оттуда, откуда Вишну зашагал по краю Земли.
VI К Индре.
1. Пусть никакие Твои жрецы удержат Тебя вдали от нас! Даже издали явись на наш пир, а если Ты уже здесь - внемли!
2. Ведь здесь, подобно мухам, садящимся на мед, уселись те, кто молятся Тебе; уселись рядом с соком, который выжали. Жаждущие благ певцы, словно бы занося ногу на колесницу, укрепили на Индре свои надежды.
VII К Индре.
1. Спета песня древних времен: во славу Индры вознесена молитва. Много жертвенных песен Брихати спели, излились многие мысли преданных.
2. Индра бросил вместе огромное богатство, оба мира и Солнце также. Чистые, светлые, смешанные с молоком, выжатые соки Сомы насладили Индру.
VIII К Соме. К Павамане.
1. Для убийцы Вритры Индры, Ты, Сома, изливаешься, чтобы Он испил; и также для вознаграждающего мужа, героя, восседающего на своем месте.
2. О друзья, вы, покровители, и мы, пусть обретем Его, великолепного! Обретем же Того, Кто источает аромат силы; завоюем Его, чья обитель - сама сила!
3. Его овечьей шерстью очищают, золотого, самого желанного - Того, Кто веселящим соком течет ко всем богам.
IX К Индре.
1. Индра, на того, кто владеет Тобой, какой же смертный осмелится напасть? Сильный обретет награду в решающий день с верой в Тебя, о Магхаван!
2. В сражениях с врагами вдохнови приносящих Тебе дорогие дары! Пусть мы с нашими покровителями под Твоим водительством, Господь буланых коней, пройдем через все трудности!
X К Индре.
1. Приди, жрец, налей еще более пьянящего выжатого сока! Восхваляем мы героя, дарующего нам процветание.
3. Индра. Которого несут золотистые скакуны, хвалим мы Тебя, выдающегося; никто с Его силой или Его совершенством не сравнился.
3. Мы, стремясь к славе, призвали Господа вашего, Бог богатства, Которого следует возвеличивать непрерывными жертвами.
XI К Агни.
1. Воспоем хвалу Ему, Богу света. Боги сотворили Бога, чтобы Он стал их посланником, доносящим до Богов жертвенные услады.
2. Агни, щедрый даритель, яркий, сверкающий огнями - да восхвалит Тебя певец Собхари! Его, правящего священной пищей с Сомой; первожертвенника!
XII К Соме. К Павамане.
1. Выжатый камнями, о Сома, пропущенный через длинную овечью шерсть, Ты, золотой, входя чан, как отряд воинов входит в крепость, устроился в сосудах.
2. Он украшает Себя, проходя через тонкую длинную овечью шерсть, щедрый, подобный бегущему коню. Сома Павамана достоин радости мудрецов и священных певцов.
XIII К Индре.
1. Воистину, вчера мы щедро напоили Громовержца. Принесите Ему и сегодня выжатого во время жертвоприношения сока! Насладись же его великолепием!
2. Даже волк, свирепое животное, задирающее овец, подчиняется Его заветам. Милостиво прими, Индра, хвалу нашу; явись к нам, показав Свое восхитительное намеренье!
XIV Индра-Агни
1. Индра и Агни, Своими могучими деяниями Вы украшаете небесную обитель: Ваша героическая сила прославляема.
2. К Индре и Агни молитвы направлены, они удаляются от священного свершения по пути священного Закона.
3. Индра и Агни, Вы сильны, могучи Ваши жертвенные услады и обители: благостна Ваша ревностная сила.
XV К Индре.
1. Кто знает, какую жизненную силу Он обретает, когда пьет здесь текущий сок? О прекрасногубый Господь, наслаждающийся выжатым соком, Ты рушишь Своей силой крепости.
2. Как дикого слона, обезумевшего от жара и мчащегося сломя голову, никто не в силах сдержать, - так никто не удержит и Тебя. Прибудь же сюда к выжатому соку, стремительно несущийся в мощи Своей!
3. Когда Он, ужасный, неодолимый, крепкий, подготовился к сражению, когда Индра Магхаван отвечает на зов преданного, Он не будет стоять в стороне, Он явится.
XVI К Соме. К Павамане.
1. Паваманы блестящие капли Сомы сока выпущены ради обретения всех поэтических сил.
2. С небес, с небесного свода Павамана излился на вершину земли.
3. Паваманы нацежены, прекрасные стремительные капли Сомы, разгоняющие всех врагов.
XVII К Индре-Агни.
1. Индру и Агни я призываю, о неразлучные победители, щедрые, непокорные, уничтожающие врагов, лучшие всех обретающие награду.
2. Индра и Агни, знающие напевы певцы поют Вам хвалебные гимны. Я выбираю Вас обоих, чтобы Вы принесли мне пищу.
3. Могущественные Индра и Агни, Вы одним могучим деянием потрясли девяносто крепостей, которые удерживал Даса.
XVIII К Агни.
1. О Дитя Силы, на Тебя, чей вид так прекрасен, с жертвенными усладами мы, о Агни, излили свои песни.
2. К Тебе в поисках защиты мы пришли, как в тень от палящего зноя, о Агни, сияющий подобно золоту
3. Могущественный, подобный убивающему стрелами, подобный остророгому быку, Агни, Ты разрушаешь крепости.
XIX К Агни.
1. Чтобы обрести вечный жар, мы молим Вайшнавара святого, Бога жертвенного света.
2. Который, направляя свет Высшего Закона, распространяет Себя, чтобы исполнить Свою миссию: Он, могущественный, насылает времена года.
3. Полный любви к тому, что есть, и к тому, что будет, Агни в Своих прекрасных формах сияет подобно Высшему Господу.

#### ГЛАВА III

I К Агни.
1. Мудрый Агни, древним стихом Тебя возвеличил мудрец, украшая Твое тело.
2. Я призываю Дитя Силы, Агни, чей жар ярок и чист, на это прекрасное жертвоприношение.
3. О Агни, богатый друзьями, в пламенном блеске Своем воссядь с Богами на нашу священную траву!
II К Соме. К Павамане.
1. О Ты с давильными камнями вместо рук, Твои силы, уничтожающие злодеев, взмыли вверх; прогони наших врагов, которые окружают нас!
2. В битве сошедшихся вместе колесниц, когда установлена ставка, наношу я мощные удары и неустрашимо буду петь хвалу Тебе.
3. Никто злонравный не сможет попрать священные заветы Па-ваманы; сокруши же того, кто осмелился биться с Тобой!
4. К Индре потоками торопят золотистых капель-коней; о Инду, приносящий наслаждение.
III К Индре.
1. Прибудь сюда, Индра, на благостных буланых конях с хвостами подобными павлиньим! Пусть никто не сможет удержать Тебя, как ловчие удерживают птицу: пройди сквозь них как через пустыню!
2. Пожиратель Вритры, разрывающий облака, рушащий крепости, побудитель вод, Индра, вздымающий Свою колесницу, погоняющий буланых коней; Он рушит даже самые крепкие твердыни.
3. Ты лелеешь Свою мощь подобно глубоким, полным воды колодцам, подобно коровам. Подобно тому, как дойные коровы идут на пастбище с хорошим пастухом; подобно тому, как ручьи впадают в озеро, достигают Тебя Сомы потоки.
IV К Индре.
1. Как дикий бык, мучимый жаждой, идет в пустыне к водному стоку, так и Ты прибудь сюда скорее, приходи утром и вечером, и с Канвами напейся сполна!
2. Пусть капли радуют Тебя, Господь Индра; приготовь дар для того, кто выжимает сок! Выжатого в сосуде Сомы Ты украл и испил: так Ты обрел великую мощь.
V К Индре.
1. Ты, Господь, могущественный, воистину благословляешь смертных. О Магхаван, никто кроме Тебя, не смилостивится. Индра, я говорю свои слова Тебе:
2. Пусть Твои щедрые дары, Твоя заботливая помощь никогда не минуют нас, о Господь! Надели нас, возлюбленный всего человечества, всем богатством людским!
VI К Ушас.
1. Эта Дева, прекрасная и добрая, сияющая после Своей после сестры, Дочь Небес, явила Себя.
2. Рыжая, подобно кобылице, прекрасная, святая, мать коров, Ушас стала подругой Ашвинов.
3. Ты - подруга Ашвинов, мать коров, о Ушас, Ты владеешь богатством.
VII К Ашвинам.
1. Вот утро своим ранним светом ярко сияет, дорогая дочь Небес. Ашвины, я пою Вам высокую хвалу.
2. Дети Океана, могущественные, раскрывающие сокровища Боги, находящие богатства нашими молитвами!
3. Ваши горбатые буйволы мчатся по вечным мирам, Ваша колесница летит, влекомая крылатыми птицами.
VIII К Ушас.
1. О Ушас, обладающая несметным богатством, принеси нам роскошный дар, чтобы мы смогли установить продолжение рода в детях и внуках.
2. Ты - блистательная Дева наслаждений, богатая конями и коровами, воссияй сегодня над нами, о благодатная Ушас!
3. О Ушас, обладающая несметным богатством, запряги сегодня в Свою колесницу алых коней, а затем привези нам все наслаждение и благодать!
IX К Ашвинам.
1. О Ашвины, вершащие удивительные деяния, единодушно направьте Свою колесницу, дарующую коров и золото, к нашему дому!
2. Сюда же, Боги, просыпающиеся на рассвете, прибудьте, чтобы испить Сомы; о дарующие здоровье, чудотворцы, едущие на колеснице с золотыми колесами!
3. О произнесшие гимн с небес, озарившие людей светом, ниспошлите, о Ашвины, нам силу!
X К Агни.
1. Я думаю о Агни, добром, к Которому, как к себе домой, возвращаются дойные коровы, к Которому, как к себе домой, возвращаются быстрые скакуны; к Которому, как к себе домой, возвращаются победители. Даруй пишу тем, кто поет хвалу Тебе!
2. Агни, Господь всего человечества, дарует сильного скакуна всаднику. Агни дарует сноровку для обретения богатства, Он дает самое лучшее, когда Он доволен. Даруй пищу тем, кто поют хвалу Тебе!
3. Агни, прославляемый как добрый Бог, к Которому приходят стадами дойные коровы; к Которому прибегают быстрые скакуны; к Которому приходят наши благородные покровители, - даруй пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
XI К Ушас.
1. О небесная Ушас, пробуди нас сегодня для обретения богатства, как Ты пробуждала нас у Сатьяшраваса, сына Вайи! Благородная, щедро дарующая Своих коней!
2. Дочь небес, Ты зажигалась у Сунитхи, сына Шучадратхи; зажгись еще ярче у более могучего Сатьяшраваса, сына Вайи! Благородная, щедро дарующая Своих коней!
3. Ты приносишь сокровища, сияй же нам сегодня, дочь Небес; как Ты зажигалась у Сатьяшраваса, сына Вайи! Благородная, щедро дарующая Своих коней!
XII К Ашвинам.
1. О Ашвины, риши стремится встретить Вашу колесницу, везущую сокровища; колесницу, которая так дорога нам. Ваш воспеватель поет хвалебную песнь, любители меда, услышьте мой зов!
2. Проезжайте мимо восхвалений, о Ашвины. Да обрету я Вас для себя, замечательных, на золотых колесах, благожелательных, дарителей пищи! Любители меда, услышьте мой зов!
3. Прибудьте к нам, о близнецы-Ашвины, везите Свои драгоценные сокровища, явитесь, о Рудры, на золотых колесах, возрадуйтесь, обладатели богатства! Любители меда, услышьте мой зов!
XIII К Агни.
1. Агни пробуждается дровами людей - навстречу Ушас, которая приходит подобно дойной корове. Подобно молодым деревьям, раскидывающим свои ветви, Его огонь вздымается к небосводу.
2. Для служения Богам пробудился жрец: добрый Агни распрямился утром. Разожженный Агни являет Свою мощь, великий Бог высвободился из тьмы.
3. Когда Он пробудил толпу, ясного Агни начали умащать ясным молоком. Подготовившись к жертвоприношению, распрямившись, Он, встав, Своими языками пьет его.
XIV К Ушас.
1. Свет явлен, среди всех он - самый лучший: родилась блестящая, трансцендентная лучезарность. Ночь, отогнанная по побуждению Савитара, подготовила рождение утра.
2. Явилась светлая, лучезарная, с белым теленком: Тьма уступила Ей свое место. Они происходят из одного рода, бессмертные, следующие друг за другом, странствуют по небу, меняясь цветами.
3. Общий, бесконечный путь сестер: обученные Богами, они шествуют попеременно. Одного они духа, соразмеренные, но разным обладают видом - Ночь и Ушас не останавливаются и не ссорятся.
XV К Ашвинам.
1. Агни, яркое лицо Зари, сияет: возвысились вдохновенные голоса певцов. О прирожденные колесничие, Ашвины, обратитесь к нам, прибудьте к нашему возлиянию - горячему, кипящему молоку!
2. Самые желанные гости, Они не пропускают подготовленного: даже теперь восхваляемые Ашвины среди нас. Они приходят на помощь утром и вечером, Они - самые благодатные стражи Своих преданных.
3. Прибудьте во время доения коров, ранним утром, в полдень, когда Солнце садится. Днем, ночью приходите также с самой благодатной милостью Своей! Не только сейчас питье привлекло сюда Ашвинов.
XVI К Ушас.
1. Зори подняли Свои знамена: в восточной половине срединного царства Они распространяют вокруг Себя яркий свет. Подобно героям, готовящим свое оружие для сражения, алые коровы двигаются вперед, матери.
2. Алые лучи света стремительно вознеслись, зори запрягли легко запрягаемых алых коров. Как и прежде, зори оставили Свои знамения: Они, алые, направили яркий свет.
3. Зори поют песню, подобно занятым своими делами женщинам. Издалека прибыв, даруя подкрепление и различные блага благочестивому преданному, наливающему сок.
XVII К Ашвинам.
1. Агни пробудился: Сурья поднимается с земли. Яркая Ушас озарила все светом и величием. Ашвины снарядили колесницу в путь. Господь Савитар разбудил мир.
2. Когда, о Ашвины, Вы снаряжаете Свою могучую колесницу, жиром и медом, о близнецы, окропите наше силу! Даруйте нашей преданности силу победы в войне: пусть мы обретем богатство и награду в героической борьбе!
3. Прибудь к нам прославляемая трехколесная колесница Ашвинов, везущая мед, запряженная быстрыми конями! На ней три сиденья, она щедрая, дарующая наслаждение; пусть же она привезет благо нам, людям и скоту!
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Твои потоки, никогда не иссякая, текут вперед, подобно ливню с небес; они стремятся принести тысячекратное богатство.
2. Он, золотистый, течет, взирая на Своем пути на восхитительные предания, потрясая оружием.
3. Когда люди ведут Его, подобно покорному царю слонов, Он усаживается, как сокол, в деревянные сосуды.
4. Принеси же нам, Инду, когда Ты очистишься, все сокровища небес и земли!

#### К Н И Г А IX

#### ГЛАВА I

I К Соме. К Павамане.
1. Вперед текли потоки силы, изливались потоки могущественного, Того, Кто ждет Богов.
2. Певцы восхваляют Его своей песней, искусные жрецы украшают скакового коня, рожденного подобно свету, достойного хвалы.
3. Когда Тебя очищают, Ты обретаешь все это, о Сома, благородный и богатый!
II К Индре.
1. Брахман, являющийся в должное время, Индра, знаменитый, достойный хвалы.
2. К Тебе одному, о Бог Силы, направлены все песни хвалы.
3. Подобно водным потокам, пусть изольется Твой поток щедрости!
III К Индре.
1. Поворачиваем Тебя к себе, как колесницу, которая приедет к нам на помощь: чтобы Ты облагодетельствовал нас. О сильный в Своих деяниях, подавляющий все нападения, Индра, сильнейший из храбрых Господь.
2. Велик Ты во власти Своей и мудрости, сильный, всезнающий! Величием Своим пронизал Ты весь мир.
3. Ты могущественен; Твои руки величественно охватили золотую ваджру, которая стремится к земле!
IV К Агни.
1. Освещающий крепость радости, мудрый водитель облаков, подобный скаковому коню, яркий, как Солнце, обладающий сотней жизней,
2. Он, дваждырожденный, распространил Свое сияние на три светлых царства, на все просторы; жрец, лучше всех совершающий жертвоприношение в месте слияния вод;
3. Дваждырожденный жрец, Он из Своего стремления я взял к Себе все желанное. И тот, кто приносит Ему дары, обретет все это.
V К Агни.
1. Агни, пусть гимнами своими и служением мы сможем завершить то, что Ты любишь; о сильный, подобно благородному коню!
2. Агни, Ты - покровитель благостной силы, высокой жертва, мощной силы.
3. Услышав наши молитвы, прибудь, чтобы встретить нас, яркий как солнечный свет, Агни многоликий, милостивый!
VI К Агни.
1. Бессмертный Джатаведа, Ты яркий сияющий дар Ушас. Агни, привези сегодня к возлиятелю Богов, которые пробуждаются на заре!
2. Ведь Ты предлагаешь жертву, желанный вестник, колесничий священных обрядов. С Ашвинами и Ушас даруй нам героическую силу и высокую славу!
VII К Индре.
1. Старик пробудил молодую Луну от дремоты; бегающий многократно по кругу. Созерцайте высокую мудрость Бога в ее величии: умерший вчера сегодня живет.
2. Великий герой, сильна благодаря силе своей красная птица, не имеющая гнезда с давних времен. Ему ведома только истина, а не ложь; Он побеждает и дарует богатство, желаемое многими.
3. Громовержец обрел при помощи Богов могучую силу, посредством которой взрос для убиения Вритры. Боги же величием совершенного Им подвига родились как Боги в согласии с Высшим Законом.
VIII К Марутам.
1. Вот Сома свежевыжатый: Его, Маруты лучезарные и Ашви-ны, испейте!
2. Его, очищенного, имеющего три жилища, дающего потомство, пейте, Варуна, Митра, Арьяман.
3. Индра, подобно хотару, будет ранним утром пить в Свое удовольствие сок, смешанный с молоком.
IX К Сурье.
1. Воистину, Сурья, Ты велик; воистину, Адитья, Ты велик. О прославляемый за удивительное величие Свое, Господь, Ты действительно велик.
2. О Сурья, Ты велик во славе Своей: Ты совершенно велик, о Господь. Благодаря Своему величию Ты являешься верховным жрецом Богов; божественный, распространяющий неистребимый свет.
X К Индре.
1. Прибудь, Господь восторженной радости, к нашим возлияниям на Своих буланых конях; прибудь на Своих буланых конях к нашему соку!
2. Известный как лучший убийца Вритры, как Индра Шатакрату, прибудь на Своих буланых конях к нашему соку!
3. Убийца Вритры, Ты - Тот, кто пьет капли Сомы; прибудь на Своих буланых конях к нашему соку!
XI К Индре.
1. Принесите свои предложения мудрому, великому, мощно растущему; исполнитесь преданностью. Иди вперед ко многим племенам как правитель людей!
2. Индра возвышенный, далеко проникающий, певцы сложили в Твою честь молитвы и хвалебные песни; мудрецы никогда не нарушают Его заветов.
3. Хор ради обретения победы навеки поставил Индру Царем; Его гнев неодолим. Господь буланых коней наделили силой тех, кого любит.
XII К Индре.
1. Если бы я, о Индра, владел стольким богатством, какое есть у Тебя, я бы поддержал певца, о Господь, дарующий богатство! Я бы не бросил его в нищете.
2. Каждый день я бы даровал богатство тому, кто поет мне хвалу, - где бы он не находился. Нет родства лучшего, чем с Тобой. Магхаван; даже родство с отцом меньше родства с Тобой.
XIII К Индре.
1. Внемли речи вкушающего сок давильного камня: заметь гимн мудреца, который поет и восхваляет Тебя! Прими эти поклонения как можно ближе!
2. Я знаю и никогда не забуду гимны и восхваления Тебя, победителя, и Твоей бессмертной мощи. Твое имя я провозглашаю всегда, о лучезарный!
3. Среди людей много есть возлияний для Тебя, много раз благочестивый мудрец призывает Тебя. О Магхаван, не отдаляйся от нас!
XIV К Индре.
1. Громко воспойте Индру, чья колесница первой приходит! О, дарующий свободное пространство в ближнем бою, уничтожающий врагов при столкновении в битве, стань нашим вдохновителем! Пусть лопнут слабые тетивы на луках наших слабых врагов!
2. Ты уничтожил змея: Ты низводишь течь реки к земле. О Инд-ра, Ты был рожден не имеющим врага, достойного Тебе. Ты лелеешь все желанное. Мы стремимся приблизиться как можно ближе к Тебе. Пусть лопнут слабые тетивы на луках наших слабых врагов! Пусть рухнут все злые замыслы и планы наших врагов!
3. Ты поражаешь врагов Своим смертельным громом, о Индра, врагов, которые стремятся убить нас. Твой милостивый дар дает нам благо. Пусть лопнут слабые тетивы на луках наших слабых врагов!
XV К Индре.
1. Пусть станет богатым тот, кто поет хвалу богатому и милостивому Господу текущих дней, Тебе! Пусть прославляется тот, кто поет хвалебные песни соку!
2. Его богатства неисчерпаемы, скот неисчислим; никакая хвалебная песня или молитва не смогут описать Его величие.
3. Пусть не станем мы, Индра, добычей презрения и гордыни: помоги, о могущественный, Своей властью и силой!
XVI К Индре.
1. Прибудь сюда, Индра, на Своих буланых конях, прибудь на восхваление Канвы! По приказу Дьяуса, Бога яркого дня, вы отправились на небеса.
2. Каменный обод сотрясает Сому, подобно тому, как волк треплет овцу. По приказу Дьяуса, Бога яркого дня, вы отправились на небеса.
3. Пусть давильный камень стуком своим направит Тебя сюда! По приказу Дьяуса, Бога яркого дня, вы отправились на небеса.
XVII К Соме. К Павамане.
1. К Индре теки, сладчайший Сома, даруй ему наслаждение!
2. Яркий, сопровождаемый священными песнями, соки послали вперед Вайю.
3. Соки были посланы на пиршество Богов, подобно колесницам, несущимся за наградой.
XVIII К Агни.
1. Агни я почитаю как нашего хотара, щедро раздающего богатства, Сына Силы, всезнающего, подобно мудрецам. Господь священных обрядов, Бог, принимающий устремленную вверх к Богам форму. Когда пламя поднимается от священного масла все выше, когда горит предлагаемое в жертву, Он жаждет его.
2. Мы, совершая жертвоприношение, взываем к лучшему посланцу Богов, о старший из Ангирасов, певец! Гимнами Тебя прославляем; Тебя, блуждающего по небесам; Тебя, хотара людей; Быка с огненной шерстью. Тебя следует созерцать людям, которых Ты побуждаешь к действиям.
3. Его блистательная мощь видна отовсюду; воистину, Он - тот, кто побеждает демонов и врагов; побеждает демонов, словно топор. Под Его жестким прикосновением вещи обретают твердость, непоколебимое - колеблется. Он пребывает на Земле, Он непоколебим, подобно деревьям. Он всех Себе подчиняет. Он наводит ужас Своими стрелами, а Сам остается непоколебимым.

#### ГЛАВА II

I К Агни.
1. О Агни, Ты сильный и известный, Твои огни сияют в вышине, о блистательный Бог! Мудрец, Ты даешь преданному Своему силу и богатство, которое достойно воспевания.
2. Совершенным лучезарным очищающим светом сияешь Ты и возвышаешься. Ты, навещая обеих Своих матерей, помогаешь им как сын; Ты соединяешь землю и небеса.
3. О Джатаведа, Сын Силы, возрадуйся, милостивый, нашим хвалебным гимнам и песням! В Тебе они воспели многочисленные
качества, многие формы; даруй богатство нам, бессмертный Господь!
4. Агни, распространись дальше над живыми существами как правитель: даруй богатство нам, бессмертный Бог! Ты сияешь прекрасным великолепием, Ты - сама красота: Ты ведешь нас к обители прекрасной силы.
5. Я восхваляю мудреца, совершающего жертвоприношение, обладающего великим богатством. Ты даруешь в награду благословение, вознаграждаешь обильной пищей; Ты даруешь богатство, которое приносит успех.
6. Люди поклоняются Ему, славят Его; о Агни, сильный, видимый всеми, святой. Ты, Господь, всеслышащий, знаменитый, многие поколения возвеличивают Тебя хвалебными песнями.
II К Агни.
1. О Агни, того, кто побеждает силой Твоей, которая дарует ему отважных сыновей и помогает вершить великие дела, Ты выбираешь в друзья.
2. Твои искры черны; они ярко сверкают, о зажженный в должное время, щедрый, Ты возвышен, Ты - дорогой друг могущественного Утра: Ты сияешь в мерцаниях ночи.
III К Агни.
1. Его восхваляем, своевременно приходящего к нам, подобно тому, как обретает растение зернышко, Агни привносит в жизнь материнские воды. Так же и лесные деревья и растения переносят Его в себе, и Он возрождается.
IV К Агни.
1. Агни сверкает все ярче для Индры: Он сияет в небесах. Он посылает вперед Своих потомков, подобно царице.
V К Агни.
1. Священные гимны любят Того, Который пробуждается и созерцает священные вирши. Сома говорит Ему: "Кто пробуждает Мою обитель в Своей дружбе?"
VI К Агни.
1. Агни осторожен, риши любят его: Агни осторожен, сама-гимны воспевают Его. .Агни осторожен, к нему течет Сома, моя обитель - в Твой дружбе.
VII К разным богам.
1. Слава друзьям, сидящим впереди! Хвала сидящим вместе, моя речь длинна, как сотня шагов.
2. Моя речь длинна, как сотня шагов, я пою ее тысячами способов: гаятри, триштубх, джагат.
3. Гаятри, триштубх, джагат, все формы объединились и стали совершенными; пусть у Богов будут такие друзья.
VIII К Агни.
1. Агни легок, легок Агни, Индра легок, легок Индра, Сурья легок, легок Сурья.
2. О Агни, повернись к нам, яви Свою силу, обратись к нам с пищей, даруй жизнь: спаси нас от печали и горя!
3. О Агни, обратись к нам, яви Свое богатство, охрани нас щедрым потоком милости!
IX К Индре.
1. Если бы я, О Индра, был подобен Тебе, единственному владетелю богатства, мой преданный обрел бы множество коров.
2. Я бы с готовностью, о Господь силы, наделял силой и богатством мудрецов, даровал бы стада скота.
3. Твоя доброта, Индра, подобна корове, заботящейся о телятах; Ты добр к тем, кто выжимает сок.
X К водам.
1. О Воды, Вы приносите здоровье и блаженство: наделите нас энергией, чтобы мы смогли обрести радость!
2. Дайте нам самую благостную, какую у Вас есть, каплю росы; Вы подобны любящим матерям!
3. Вашей милостью мы радостно движемся к обители Того, к Кому Вы нас подгоняете; Воды, дайте нам жизненную силу!
XI К Вайю.
1. Пусть Вайю вдохнет в нас Свой бальзам, здоровый и приятный нашему сердцу: пусть Он продлит дни нашей жизни!
2. Ты - наш отец, Вайю, Ты - наш брат и наш друг: дай же нам силу, чтобы мы смогли жить!
3. Хранилище амриты в доме Твоем, о Вайю, дай же нам силу, чтобы мы смогли жить!
XII К Агни.
1. Предводитель войск, принимающий различные формы; орел несет Его золотые одеяния к месту Его рождения; одетый по сезону светом Сурьи, красный, порождающий в людях жертвенность.
2. Великое семя заложил Он в водах, сияние было Им собрано на земле - и так и осталось на ней. В срединном царстве Он столь велик, Он громко взывает - семя неустрашимого храбреца.
3. Он поддержал свет Сурьи, облаченный в тысячу удобных одежд, поддерживающий небеса, Господь земли, правитель.
XIII К Вене.
1. На Тебя пристально взирают с томленьем, как на сильнокры-лую птицы, поднимающуюся ввысь; на Тебя, золотокрылого, посланца Варуны, птицу, что спешит к обители Ямы.
2. Ввысь взметнулся Гандхарва, показывая нам Свое многочисленное оружие: одетый в прекрасные взору одеяния, подобный свету, производящий любые формы, которые удовлетворяют нас.
3. Когда, подобно искре, Он приходит из-за океана, взирая глазом стервятника, как соблюдается Высший Закон, Его лучезарность вкупе с драгоценной красотой поражают высочайшие царства.

#### ГЛАВА III

I К Индре.
1. Быстро наносящий удары, подобно быку, заостряющему свои рога, грозный, пробуждающий людей; с глазами, которые не закрываются, ревущий, единственный герой, Индра, подчиняющий сразу сотню армий.
2. С ним, громко ревущим, осторожным победителем, смелым, трудноодолимым, начинающим сражения, Индрой, сильным, в чьих руках стрелы, победителем, сражаемся мы вместе, о герои, и сейчас победим в сражении!
3. Он правит теми, кто носит стрелы и колчан. Индра со Своей свитой соединяет войска. Побеждающий врагов, сильнорукий, Он пьет Сому, обладает могущественным луком, стреляющим хорошо прилаженными стрелами.
II К Брихаспати. К Индре.
1. Брихаспати, лети вперед на Своей колеснице, убийца демонов, прогоняющий наших врагов! Будь защитником наших колесниц, разрушителем, победителем в сражениях, уничтожителем вражеских войск!
2. Твоя сила видна отовсюду, Ты непоколебим, лучший воин, могущественный и жестокий, победоносный, всеподчиняющий Себе, Сын сражений, попечитель героев, обретатель коров, вознеси Свою колесницу, о Индра,
3. Нож стойла, обретатель коров, Громовержец, подавляющий армии и Своей мощью уничтожающий их. Следуйте за Ним, братья! Забудьте о себе, подобно героям, и подобно Индре, покажите свое рвение и храбрость!
III К Индре. К Брихаспати.
1. Проникает всепобеждающей силой Своей в коровьи стойла, Индра, безжалостный герой, объятый гневом, победитель в сражении, непоколебимый и непреодолимый - пусть Он защитит наши армии в сражениях!
2. Индра ведет вперед! Брихаспати и Сома, вождь и жертва, предшествуют; пусть все Маруты шествуют впереди небесного воинства, всепобеждающего и всеуничтожающего!
3. Могущественное войско Индры, царя Варуны, Марутов и Ади-тьев будет нашим! Слышен клич Богов-победителей, высших Богов сотрясающих миры.
IV К Индре. К Марутам.
1. Охрани, о Магхаван, наше оружие: пробуди дух героев! Гони во всю мощь сильного коня, о убийца Вритры, пусть сильнее гремят Твои колесницы.
2. Помоги нам, Индра, когда соберутся наши флаги: пусть станут победоносными стрелы нашей армии! Пусть будет у нас много храбрых воинов. О Боги, защитите на при наступлении!
3. О Маруты, сокройте вражескую армию, которая приближается к нам, потрясая своей мощью; упрячьте ее в непроходимую тьму, чтобы ни один из врагов не смог узнать другого!
V К Агхе.
1. Изумляющий чувства наших врагов, захвати их тела и удались, о Агха! Напади на них, опечаль их сердца; пусть на наших врагов опустится безмолвная тьма!
2. Вперед, о герои, вперед к победе; пусть Индра станет вашей надежной защитой! Могущественными и ужасными будут ваши руки, никто не сможет вас поранить или нанести вам вред!
3. Выпущенные вами из лука стрелы заострены нашей молитвой! Пойдите к врагам своим, разрушьте их обитель, пусть ни один не останется в живых!
VI К Индре и другим богам.
1. Пусть вороны и другие сильнокрылые птицы преследуют их: пусть та армия станет пищей для стервятников! Индра, избавитель от грехов, не позволяй никому скрыться; пусть позади них соберутся птицы!
2. О Магхаван, убийца Вритры, о Индра и Агни, Своим огнем встретьте вражеское войско, которое движется, как будто в военном спектакле!
3. Там, где летящие стрелы падают подобно локонам, подстриженным с мальчишечьих голов, о Брахманаспати, о Адити, надежно защитите нас; защищайте нас все время!
VII К Индре
1. Отгони ракшасов и врагов, сломай челюсти Вритры: о убивающий Вритру Индра, подави гнев тех, кто угрожает нам!
2. О Индра, разбей наших врагов, умиротвори тех, кто бросает вызов нам: вгони во тьму преисподни тех, кто стремится причинить нам вред!
3. Сильны и молоды руки Индры прекрасного и неприступного, непобедимого: пусть Он их использует, когда нам станет это нужно, когда понадобится усмирить великую мощь асуров.
VIII К Соме, Варуне.
1. Твои жизненно важные органы я покрываю броней: царем бессмертия, Сомой, одеваю Тебя! Варуна даст Тебе больше, чем нужно; Твоей победе могут возрадоваться Боги!
2. Враги мои, вы ослепнете и уподобитесь безглавым змеям; пусть же Индра уничтожит главного из вас - после того, как пламя Агни повергнет вас наземь!
3. На того, кто замышляет недоброе против нас, будь он странником или одним из нас, пусть обрушится кара богов! Мое самое искреннее послание - это молитва; она моя надежная броня и защита.
IX К Индре. Ко Всем-богам.
1. Подобно ужасному дикому животному, бродящему по горе, Ты приблизился к нам издалека. Оттачивая Свой громовый посох и
заостряя Свой меч, о Индра, сокруши врага и рассей по свету тех, кто ненавидит нас!
2. О священные Боги, пусть наши уши услышат благую весть, пусть наши глаза увидят благое! Поем Вам хвалу, возвеличиваем Ваши сильные тела; пусть же мы доживем до времени, назначенного Богами!
3. Лучезарный, далекий и широкий, о Индра, благослови нас! Пусть Пушан, владеющий всем богатством, благословит нас! Пусть Таркшья, у Которого не пострадало на колеснице ни одно колесо, благословит нас! Пусть Брихаспати подарит нам Свое покровитель-ство! О Брихаспати, подари нам Свое покровительство!

[Стр. 1] [Стр. 2] [Стр. 3] [Стр. 4] [Стр. 5]

<< Вернуться в раздел Самаведы